Denis Lehane:罗马对爱尔兰农民的爱

护肤作者 / 花爷 / 2025-04-25 05:46
"
    我上周去了罗马。农业变得如此糟糕,我认为罗马和祈祷是唯一的答案。  我是在两个小女儿格雷西和艾玛的陪伴下去的。他

  Denis Lehane: Rome's love of the Irish farmer

  我上周去了罗马。农业变得如此糟糕,我认为罗马和祈祷是唯一的答案。

  我是在两个小女儿格雷西和艾玛的陪伴下去的。他们俩以前都没去过罗马,所以我想我们可以在这里度个假,也少做点祷告。

  我们玩得很开心。罗马历史悠久。城里的每座建筑都有一半要倒了。我感觉就像在家里一样。

  不幸的是,在这三天里我没有见到教皇,但我确实遇到了一个长得非常像索菲亚·罗兰的女人。

  那是我们假期的一个星期四早晨,我从祈祷中休息了一下,在一家离罗马斗兽场只有一箭之遥的餐馆里读着《农场考试》。

  正如你所料(鉴于我的名气),我很快就被发现了。这位天仙,一位像索菲娅·罗兰一样的女士出现在我的餐桌上。

  “先生,”她说,“但你不是为农场考试写作的丹尼·勒汉吗?”

  “我确实是我的好女人,”我说,然后擦去衬衫上的咖啡渍,向她伸出手。我一如既往地彬彬有礼,给她一个温暖的座位,并把我的半个煮鸡蛋递给她。

  无论如何,她告诉我她是该报的忠实粉丝。我告诉她,我一点也不惊讶。

  然后她谈到了她的生活。她是一个穿黑衣服的寡妇,在这个国家的下半部分拥有一个巨大的葡萄园。酒流了出来,可惜没有人和他一起品尝果实。

  “嗯,我已经结婚了,所以我在这方面很有优势,”我对罗马的女神说。

  “哦,我知道,”她咯咯地笑着回答。“但是你肯定知道在爱尔兰有一个人愿意来意大利和我分享他们的生活。”

  “一个人!”我咆哮着穿过历史悠久的街道。“我认识一百个人。”

  “男人,”我说,“为了这样一个机会,他们愿意匍匐着爬过沼泽。”

  我向她保证,第二天我会准备一份和她手臂一样长的名单。“让它和我的腿一样长,”她说。

  “明天中午在台阶上见,”她低声说,然后消失在正午温暖的阳光中。我答应过你的。

  不管怎样,那天晚上我给爱尔兰的家打了几个电话,列出了一份优秀单身男子的名单。

  他们都正值壮年,但他们用肆无忌惮的热情弥补了年轻时的不足。所有人都愿意随时去意大利旅行。

  第二天,我走到台阶前,但我怎么也记不住她所说的“台阶”是什么意思了。是西班牙台阶还是通往无数礼拜场所的台阶?

  除了狡猾的售票员,如果要说罗马有什么东西多的话,那就是台阶了。这个地方布满了台阶。

  不用说,我上上下下都找不到她。她一定认为我让她失望了。

  所以今天,我的黑头发女神,如果你正在罗马的农场考试中阅读这篇文章,请放心,我有你的名单,我没有忘记你。

  如果你想找一个爱尔兰单身汉,放心,爱尔兰有上千个这样的单身汉在等着你。预报说爱尔兰现在可能会下雪,但浪漫和罗马的温暖气氛依然盛行。

  放松:务农

  “这就像贝克汉姆

分享到
声明:本文为用户投稿或编译自英文资料,不代表本站观点和立场,转载时请务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为将受到本站的追责;转载稿件或作者投稿可能会经编辑修改或者补充,有异议可投诉至本站。

热文导读