【编者按】 华盛顿权力漩涡再起波澜！前FBI局长科米首次出庭，拒不认罪，这场被外界视为“政治追杀”的庭审背后，暗流汹涌。特朗普借司法部利剑横扫政敌，从美联储高官到纽约总检察长无一幸免，更在社交平台公然施压办案。司法独立的外衣下，权力与报复的边界正在模糊。当调查者反成被告，当国会质询变成罗织罪名的温床，美国民主制度迎来严峻拷问。这场跨越八年的政治缠斗，早已超越个人恩怨，成为观察美国政治生态的活标本。以下为全文编译：
前美国联邦调查局局长詹姆斯·科米首次出庭，对向国会作伪证及妨碍司法指控当庭拒不认罪。这位曾主导调查特朗普"通俄门"的执法巨头，如今站上了被告席。
弗吉尼亚州主审法官迈克尔·纳赫马诺夫周三敲定，本案将于1月5日正式开庭审理。
司法部对科米的起诉，标志着特朗普对政敌的围剿进入白热化。批评者担忧，这位前总统正将司法部化作政治报复的武器——司法部同时启动了对美联储高官丽莎·库克、纽约总检察长利蒂希娅·詹姆斯的调查，后者去年刚以民事欺诈案起诉特朗普。面对"公器私用"的指控，司法部予以否认。
起诉书落地前夜，负责科米案调查的弗吉尼亚东区检察官突然辞职。数日后，特朗普火速任命前私人律师林赛·哈利根接任。更耐人寻味的是，上月特朗普曾在社交平台公开敦促司法部长帕姆·邦迪起诉科米与詹姆斯。
邦迪周二在国会听证会上拒绝评论科米案，但意味深长地强调："起诉他的可是全美最偏自由派的大陪审团。"
特朗普上月更放出狠话："虽然现在没有具体名单，但后续还会有更多人被起诉。"
本周二，特朗普将炮火转向前特别检察官杰克·史密斯——这位曾在拜登执政期间主导对特朗普刑事调查的检察官，被爆出在调查2020年大选干预案时，秘密获取九名共和党议员的通话记录。
"疯癫的杰克·史密斯手伸进饼干罐被逮个正着，真是个人渣！！！"特朗普在社媒咆哮。同日FBI局长卡什·帕特尔宣布启动调查，并解雇了涉事人员。
面对舆论风暴，科米在自拍视频中坚称清白："我和家人早就明白，对抗特朗普要付出代价。但我们绝不后悔自己的选择。"
指控源于2020年参议院听证会，当时科米否认授权FBI人员向媒体泄密，证词却与前副局长安德鲁·麦凯布相互矛盾。若罪名成立，这位曾执掌FBI的官员最高将面临五年监禁。
2017年，特朗普突然解雇正在调查"通俄门"的科米，自此两人展开长达八年的公开缠斗。这场世纪恩怨，如今迎来最具戏剧性的转折。
– 版权所有《金融时报》2025
