【编者按】在英国多塞特郡，波尔茅斯以“富豪游乐场”和“英国棕榈滩”之名闪耀，这里游艇豪宅林立，却也是58家酒吧构成的啤酒爱好者天堂。然而，一场由商业税率飙升引发的风暴正席卷这些充满烟火气的小馆。财政大臣雷切尔·里夫斯在预算案中取消疫情期税率减免，导致部分酒吧年费率暴涨800%，愤怒的店主们甚至将工党议员拒之门外。当百年老店面对近万英镑的额外成本，当父子两代经营者哀叹“这是酒吧毁灭者”，这场关乎社区灵魂的生存之战，已从议会辩论桌蔓延至每一杯震颤着泡沫的啤酒之中。以下是全文编译：
多塞特郡的波尔茅斯堪称百万富翁的游乐场，坐拥全英最昂贵的房产，被誉为“英国的棕榈滩”。
然而，抛开桑德班克斯区的游艇与豪宅，波尔茅斯同时也是啤酒爱好者的天堂——仅该议会选区就聚集着58家酒吧。
但如今，多塞特郡众多酒吧老板正激烈抵制**雷切尔·里夫斯十一月预算案**中最高达3万英镑的商业税率上涨。
全英范围内，据称已有近千名酒吧经营者将工党议员拒之门外——只因财政大臣宣布从明年四月起取消疫情期间实施的40%税率减免政策。
自预算案公布以来持续发酵的税率争议，在2025年最后一次首相问答中迎来高潮，凯米·巴德诺克与**基尔·斯塔默爵士**展开激烈交锋。
保守党领袖质问道：“他曾承诺扶持酒吧业，可他的预算却导致商业税率上涨15%。他敢诚实地承认，正是他的税收政策正在逼停酒吧吗？”
首相回应称，疫情期间实施的临时减免措施——他强调该方案由保守党制定且工党曾支持——现已到期。“但这本就是一项注定终结的临时方案，”他表示，“我们已安排了40亿英镑的过渡性救济金。”
然而，在波尔茅斯的“吠猫麦芽酒馆”，面对每年近9000英镑的税率增幅，共同经营的父亲与儿子担忧这可能导致众多酒吧迎来“最后点单时刻”。
老店主马克告诉天空新闻：“我们的涨幅还算平均，只有157%，但本地很多酒吧税率飙涨600%，甚至有一家涨了800%。这简直是酒吧毁灭者！没有酒吧能承受这种涨幅，根本无法生存。大多数酒吧本就勉强维持，如此巨额增幅会直接吞噬所有利润。”
“我们已经在挣扎求存了。不可能一边承受这种涨幅，一边指望生意兴隆。”他补充道，“幸好顾客们表示理解，但他们依然不愿每品脱啤酒多付30到50便士。”
儿子迈克尔直言：“这完全本末倒置。真正该加税的是那些大型酒吧连锁和超市集团。我们扛不住，但他们可以。”
镇上最古老的码头酒吧“波尔茅斯之臂”（始建于1635年）的女店主米歇尔·史密斯坦言：“四月起我们的估值税率将增加9000英镑，这可不是小数目。”她进一步透露：“去年四月税率刚涨过，每月成本已增加1000多英镑。再次打击确实相当沉重。”
“所有成本都在涨：商业税率、员工薪资、酿酒厂的啤酒进价……我们别无选择，只能提价。”她叹息道。
去年当选波尔茅斯首位工党议员的尼尔·邓肯-乔丹已致信财政大臣要求重新评估政策，并公开表示将在下议院投票反对增税。“政府必须倾听，”他对天空新闻强调，“必须倾听商业街、酒吧经营者、社交俱乐部负责人的声音，了解他们面临的困境以及这些政策变化带来的冲击。”
邓肯-乔丹表示将支持对财政法案的修正案。该法案将预算案转化为法律，上周已在下议院进行二读。尽管他今年初曾因反对福利削减政策遭四个月停职，仍坚定表态：“今早我刚与几位议员讨论此事，我很乐意支持修正案。有时候必须坚持自己认为正确的事。”
作为财政大臣，里夫斯曾多次举杯致敬酒吧文化，承诺保护其免受成本上涨冲击。但斯塔默爵士此前已遭遇过酒吧经营者的怒火——疫情期间，他因一名反对封锁的店主驱赶，被迫离开巴斯的一家酒吧。
此次，若财政大臣不扭转商业税率上涨政策，酒吧业主们恐将陷入任政府宰割的绝境。
需要启用Javascript才能查看此内容
除非政府调整政策，否则啤酒涨价势在必行
