【编者按】
当权力与司法在华盛顿的聚光灯下激烈碰撞，一场围绕爱泼斯坦案的政治风暴正悄然升级。特朗普以总统身份公开要求司法部调查民主党高层与富豪性侵案犯的关联，不仅将纽约南区检察官办公室推向风口浪尖，更彻底撕破了美国司法独立性的遮羞布。临危受命的克莱顿——这位从未担任过检察官的华尔街律师，如今手握足以撼动政坛的调查权。他既要面对白宫的政治压力，又需维系司法体系的尊严，而爱泼斯坦邮箱中不断流出的秘密，早已成为两党互相攻讦的武器。这场较量无关正义，只关乎权力，当司法沦为政治打手，谁还能听见真相坠地的声响？
当四面楚歌的特朗普总统周五要求司法部调查杰弗里·爱泼斯坦与民主党要员的关联时，美国司法部长帕姆·邦迪迅速公布了负责人选。
她宣布这项充满政治色彩的任务将由杰伊·克莱顿领导——这位特朗普盟友掌管着纽约南区联邦检察官办公室，被邦迪称为"全美最具实力且最值得信赖的检察官之一"。
克莱顿作为资深企业律师，在今年四月接管曼哈顿办公室前从未担任过检察官。直到周五之前，他始终巧妙避开那些让其他联邦检察官办公室陷入困境的政治指令。
如今他对特朗普爆炸性命令的回应，将决定这个曾以独立于华盛顿而闻名的检察官办公室的未来走向。
曾调查过特朗普并与克莱顿相识多年的曼哈顿前地方检察官塞勒斯·万斯评价："他是位精明、严谨、备受尊敬的独立律师，绝不会为取悦总统而使自己或办公室陷入险境。"
未来数月将验证这一判断。
在特朗普首个任期内执掌美国证监会的克莱顿，至今保持着低调作风。他与副手们未处理过备受关注的案件，另一项充满政治色彩的任务——司法部要求调查亿万富翁捐赠者乔治·索罗斯资助的团体——也未见公开进展。
然而克莱顿对华盛顿的顺从已引发办公室元老不满。该机构庭审律师莫琳·科米突遭解雇时他措手不及，却始终未公开发声。
在最近接受CNBC采访时，被问及起诉总统政敌的问题，他趁机批评"法律界名流"未监督拜登领导下的司法部行动。
"他们在起诉特朗普时保持沉默，"他说，"你们听不到他们的声音。"
克莱顿发言人拒绝对本文置评。
在特朗普重返白宫前，联邦检察官发表党派言论本身就已非同寻常。但总统彻底改造了司法部，任命前私人律师担任高层，并明确指示追究政敌责任——包括纽约总检察长利蒂西亚·詹姆斯、前特别检察官杰克·史密斯与前FBI局长詹姆斯·科米（莫琳·科米之父）。
周五，当立法者公布这批令爱泼斯坦蒙羞的电子邮件——其中频繁提及总统姓名时，特朗普竭力应对因其与爱泼斯坦关系引发的持续性丑闻新篇章。
特朗普要求司法部调查爱泼斯坦与前总统比尔·克林顿、前财政部长拉里·萨默斯、民主党捐赠者里德·霍夫曼、摩根大通"及众多其他个人与机构"的"牵连与关系"。
尽管邮件披露令部分被特朗普锁定目标者难堪，但未公开任何犯罪证据。
纽约南区前联邦检察官指出，关键在于克莱顿是否将特朗普的社交媒体发文视为行动指令，以及他给予助理检察官多大自由度来追踪证据线索。
克莱顿或许还需处理利益冲突：霍夫曼曾是他的客户。
曾任克莱顿在证监会执法部联合主任的纽约律师史蒂文·派金表示，若存在进一步调查爱泼斯坦相关事务的依据，"由负责起诉的办公室处理显然合乎逻辑"。
纽约韦斯特切斯特郡前民主党地区检察官、纽约南区资深前检察官咪咪·罗卡公开批评克莱顿未对科米遭解雇提出抗议。
她周五表示："存在新证据时，审查证据判断是否值得调查无可厚非。但未查看证据就先锁定目标绝不可取。"
2019年纽约南区指控爱泼斯坦经营性交易团伙。他在候审期间于2019年8月被发现吊死在曼哈顿监狱囚室内，死因判定为自杀。
克莱顿将如何处理邦迪要求重启此案的指令尚不明朗。他可能指派领导团队成员复查办公室既往对爱泼斯坦及其亲密伙伴吉斯莱恩·麦克斯韦的调查。这种方式较为温和，因未必需要动用一线检察官或采取新调查步骤。
克莱顿也可将任务交给曾调查爱泼斯坦和麦克斯韦的公共腐败部门或其他部门。若检察官感到被迫违背职业道德，此举可能导致辞职风险。
另一未解之谜是办公室已掌握多少近期披露的爱泼斯坦资料。在先前的调查中，办公室可能已收集爱泼斯坦收发的数十万封电子邮件，包括本周国会公布引发特朗普舆论风暴的多数邮件。
若检察官推进调查却未发现犯罪活动证据，曼哈顿检察官办公室的紧张局势可能加剧。
"假设最终他们认定没有起诉依据？"曾担任曼哈顿和布鲁克林联邦检察官办公室二把手的马修·费什拜因质疑，"司法部长将作何反应？"
他提出第二个问题："若他们深入调查，却发现牵涉总统或总统亲信的证据——是否会接到指示对此视而不见？"
本文原载于《纽约时报》。
本文由 @海螺主编 发布在 海螺号，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.ghuyo.com/tech/8214.html
