【编者按】政治舞台从不缺少戏剧性，而彼得·曼德尔森的生涯堪称其中浓墨重彩的一笔。从工党核心智囊到三度复出的“黑暗亲王”，他始终游走于权力漩涡中心。如今，一场与性犯罪者爱泼斯坦的关联风暴，正将他推向政治生涯的悬崖边缘。这段横跨十六年的往事，不仅映射出英国政坛的波谲云诡，更如同一面镜子，照见权力游戏中那些幽暗的角落。当 champagne 的泡沫与丑闻的阴影交织，一个时代的政治叙事正在被重新书写——以下为编译全文：
彼得·曼德尔森曾让我“滚远点”。如今多数人觉得，是时候把这句话原封不动还给他了。这位狡黠的工党大佬，因与杰弗里·爱泼斯坦的关联掀起惊涛骇浪，即便已辞去上议院职务，仍死死攥着贵族爵位不肯放手。十六年前，正是这位“黑暗亲王”对我射出那支毒箭。
早在2010年，他已展开第三次政治复出，被召入政府力挽戈登·布朗的颓势。结果徒劳无功。布朗在大选中溃败，议会陷入僵局，最终迎来保守党长达十四年的统治。当工党、保守党和自民党展开连日政治交易时，曼德尔森毫无意外地成为联合政府疯狂谈判的核心人物。
某个气氛白热化的清晨，我曾瞥见一道蛇形身影，沿着议会区昏暗的、布满石像鬼的隧道潜行。
那正是曼德尔森。我冲上前追问谈判进展，却只换来他的粗暴对待——讥讽的话语如同泄漏油轮的原油，从他扭曲的嘴角汩汩渗出。
再次直面这位“黑暗领主”，已是去年二月华盛顿特区那个温煦的夜晚。香槟与鸡尾酒交织的炫目派对上，他正进行第四次政治回归。凯尔·斯塔默爵士刚乘专机抵达，带着我和一群政治记者，来迎接他新任命的英国驻美大使。
那晚斯塔默已知晓：曼德尔森与恋童癖金融家爱泼斯坦过从甚密。正是这层关系及后续引爆的惊天真相，注定要为他的政治生涯画上永久休止符。
或许，也将加速斯塔默爵士时代的终结。
