【编者按】在商业世界的浪潮中，企业的兴衰更迭本是常态，但如何让那些陷入困境的中小企业及宝贵技术成果重获新生，却考验着一个经济体的智慧与温度。近日，韩国中小风险企业部与法院系统的创新合作模式引发关注——通过建立“破产企业技术交易”与“小工商业者复兴破产快速通道”机制，他们正试图为失败者铺设一条“软着陆”与“再起飞”的跑道。这不仅是行政与司法的高效联动，更体现了对市场沉淀资产的价值重估和对创业者的人文关怀。短短数月，从技术成功转让到复兴流程提速，初步成果已令人眼前一亮。他山之石，可以攻玉。这种盘活存量资源、优化退出与重生路径的探索，或许也能为我们带来关于如何构建更具韧性创业生态的深刻启示。
中小风险企业部2日宣布，已与水源复兴法院签署了一份谅解备忘录，旨在激活破产企业的技术交易，并运营小工商业者复兴与破产的快速通道系统。
此项协议是继今年5月与首尔复兴法院签署谅解备忘录后的第二例。通过该协议，中小风险企业部首次引入了破产企业技术交易的常态化运作以及小工商业者复兴与破产的快速通道系统。
在破产企业技术交易方面，即便在与首尔复兴法院正式签署备忘录前进行的试点运行中，也已观察到显著成效。在破产程序中面临湮灭风险的27项技术里，有10项仅在短短三周内就成功匹配并达成了转让合同，其中部分技术还是政府及地方自治团体的研发成果。
谅解备忘录签署后，在今年8月与首尔复兴法院共同进行的破产企业技术交易中，针对多家企业希望收购的技术，引入了竞争性投标流程。在28项待售技术中，最终有15项通过合同完成转让，交易总额达6020万韩元，较最初公告价格高出约23%。
小工商业者复兴与破产快速通道系统目前正处于试点阶段。中小风险企业部下属的小工商业者新出发支援中心负责利用专家提供复兴与破产的行政支持，而首尔复兴法院则负责快速审查和调解，以便为小工商业者的复兴提供更迅速、更周密的支持。
自5月签署谅解备忘录至10月，通过小工商业者新出发支援中心提交至首尔复兴法院小工商业者复兴与破产快速通道（专责审判部门）的案件总计23起，该系统正在测试相较于一般的个人复兴与破产案件，其支持能提速多少。
中小风险企业部计划，在首尔和水源复兴法院之后，积极研究将此种谅解备忘录模式推广至全国，以支持更多的中小型企业和个体工商户。
中小风险企业部副部长卢容硕表示：“基于与首尔复兴法院协议所取得的成果，此次与水源复兴法院的协议标志着该制度全面稳定与扩展的开始。我们将积极支持破产企业的技术在市场中重新焕发生机，并助力小工商业者通过更快速的复兴重返经济舞台。”
