编者按：医疗体系的重建与未来，不仅是韩国面临的严峻课题，也是全球许多国家共同关注的焦点。韩国医师协会会长金泽宇近日发表新年致辞，深刻剖析了当前医疗系统在经历巨大冲击后的复苏之路。他强调，2026年是重建崩溃医疗体系的“黄金时间”，必须全力以赴推动医疗服务正常化，并为未来医疗做好准备。然而，政府与国会近期推动的部分政策，如仓促讨论医学院扩招、忽视医疗结构性矛盾等，可能引发第二次医疗危机。这篇讲话不仅反映了韩国医疗界的困境与呼声，其背后关于医疗资源分配、系统韧性建设及未来医疗模式转型的思考，同样值得我们深思与借鉴。以下为全文编译：
韩国医师协会会长金泽宇于31日表示：“2026年是重建崩溃医疗体系的黄金时间，我们将集中全部力量，致力于医疗服务正常化并为未来医疗做好准备。”
金会长在当天的新年致辞中强调：“要纠正因医疗政治危机而崩溃的医疗体系，至少需要5到10年时间。当前正是医疗正常化的黄金时刻，一分一秒都不能浪费。”他进一步指出：
他说：“医疗界已经穿越了一段前所未有的医疗政治危机隧道。”并继续表示：“虽然实习医生和医学生已返回教育和培训岗位，标志着恢复的起点，但由于整个医疗系统受损严重，要实现完全正常化仍需相当长的时间。”
他解释说：“第43届执行委员会自成立以来，一直专注于重建已被摧毁的医疗基础，并营造一个让年轻医生能够自豪地参与基本医疗和地区医疗服务的环境。”同时补充道：“我们还努力恢复与政府和国会之间曾中断的沟通，并重建与媒体及社会各界的信任。”
然而，金会长对政府和国会近期推行的医疗政策表示强烈担忧。他指出：“诸如修订标本检测委托制度、指定管理式医疗福利、解决药品供应不稳定问题、韩医师尝试使用X光检查，以及仓促讨论设立新医学院等措施，都与医疗正常化的趋势背道而驰。”并警告称：“如果此类政策持续重复，可能导致第二次医疗危机。”
他进一步强调：“目前提出的振兴地区医疗和基本医疗的对策，忽视了报销费率低、工作负荷过重以及反复出现的法律风险等结构性问题。”并着重指出：“与其强行增加医疗人力，更应优先创建能够让医疗专业人员长期留任的基础设施和临床环境。”
此外，金会长表示：“通过未来医疗特别委员会，韩国医师协会正在积极应对快速变化的医疗环境，包括人工智能的普及和非面对面诊疗的扩展。”并补充说：“我们将建立适合AI时代的医疗安全标准和专业维护体系，并率先推动整合照护模式的落地，以应对超高龄社会的到来。”
