【编者按】王室光环之下，暗流从未停息。当安德鲁王子与性犯罪者爱泼斯坦的关联再度被司法文件点燃，这场持续多年的丑闻已如藤蔓般缠上整个家族。两位原本游离在核心圈外的公主——比阿特丽斯与尤金妮，如今被迫直面父辈阴影带来的凛冬。她们在圣诞合影中仍能站在女王身侧，却在皇家赛马会的邀请名单上悄然消失。这不仅是王室礼仪的微妙调整，更是古老家族在现代化舆论场中的艰难自保。当私人亲情撞上公共责任，当血脉纽带遭遇制度切割，温莎城堡的高墙之内，正上演着比戏剧更残酷的家族抉择。以下是全文编译：
安德鲁·蒙巴顿-温莎（即前安德鲁王子）与莎拉·弗格森所生的两位公主——比阿特丽斯和尤金妮，在父母与已故性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的关系被重大文件披露后，她们的社交日程遭到大幅削减。
需特别说明，出现在爱泼斯坦文件中并不代表存在不当行为或犯罪。
这两位分别位列王位继承顺序第九和第十二位的王室姐妹，据报将不会参加皇家赛马会。这场英国社交界的盛事以奢华甚至夸张的帽饰传统闻名。每日邮报透露，这并非姐妹俩的自愿选择，而是被告知不得出席。
新闻周刊已通过电子邮件联系白金汉宫寻求置评。
蒙巴顿-温莎上月因涉嫌公职人员行为失当被英国警方逮捕后释放，这标志着现代高级王室成员面临前所未有的危机。
逮捕行动源于美国司法部最新披露的爱泼斯坦文件再度引发审查，其中指控蒙巴顿-温莎在担任英国贸易特使期间可能向爱泼斯坦泄露机密信息——这项指控他一直坚决否认。目前他已在调查中获释，但相关问询仍在继续。
然而他与爱泼斯坦的关联早已是旷日持久的丑闻，最引人注目的焦点是弗吉尼亚·朱弗雷指控蒙巴顿-温莎在2001年她17岁时实施性侵。他否认指控，并于2022年在不承认责任的前提下和解了美国民事诉讼。
随着2019年爱泼斯坦在纽约监狱自杀身亡，这段关系已让蒙巴顿-温莎失去了王室职责、军衔和公众地位，并持续引发大西洋两岸的法律与政治关注。
蒙巴顿-温莎因与爱泼斯坦的关联已付出沉重代价：先被剥夺王室头衔，又在被捕后引发英国政府讨论是否应将其从第八顺位继承人中正式除名。
但此次风波首次波及他的家族成员。37岁的比阿特丽斯和35岁的尤金妮据称被禁止出席六月举行、通常吸引25万至30万人的皇家赛马会。
有消息向每日邮报透露，比阿特丽斯对此感到“最难以接受”，她觉得自己“完全被蒙在鼓里”。
不过据悉两位公主始终试图与父母保持距离以避免争议。一位消息人士向人物杂志解释：“她们的孩子还小，这是她们的外祖父——她们的首要任务是要保护自己的孩子不受影响。”这里指的是尤金妮5岁的奥古斯特和2岁的欧内斯特，比阿特丽斯4岁的西恩娜和1岁的雅典娜，以及她9岁的继子克里斯托弗。
英国知名王室评论员阿富阿·哈根此前在《英国早安》节目中表示：“我们在桑德林汉姆的圣诞聚会看到尤金妮和比阿特丽斯与王室成员在一起。当然安德鲁不在场，我们也不可能看到她在公开场合与他同框。”
“这不代表她私下不支持父亲，但现阶段这强烈暗示她已决定：‘听着，你持有的价值观不仅不符合王室要求，更不符合公共生活准则。因此我不想与你有任何牵连。’”
主持人苏珊娜·里德则指出：“这在王室并非特例。虽然王室内部存在其他裂痕，但这不仅让她与父母疏远，还可能影响姐妹关系——据悉比阿特丽斯采取了不同态度，并未与父母划清界限。”
在这个两极分化的时代，中间立场常被斥为平庸。但新闻周刊的“勇气中间派”截然不同：它并非简单调和“双方”，而是以犀利、挑战性且充满思辨的立场存在。我们追随事实而非派系。若你期待这样的新闻事业蓬勃发展，我们需要你的加入。
成为新闻周刊会员，即是支持保持中间立场坚定而有活力的使命。会员专享：无广告浏览、独家内容与编辑对话。助力勇气中间派，立即加入。
