编者按：在神圣的斋月期间，信仰的殿堂竟遭亵渎。当晨礼的信众推开大门，迎接他们的不是宁静的祈祷，而是焦黑的墙壁与刺眼的仇恨标语。这片被占领的土地上，暴力从未停歇——从加沙蔓延至约旦河西岸的硝烟，已化为具体而微的残酷：汽油、喷漆、蓄意的纵火。联合国报告警示，这不仅是孤立事件，更是系统性的胁迫与驱逐。当暴行被默许甚至协助，和平的曙光该如何穿透浓烟？我们翻译此文，并非只为记录一处清真寺的伤痕，更是为了凝视那些被刻意模糊的边界：在信仰、土地与生存权之间，人类最基本的尊严正被烈火灼烧。
在穆斯林神圣的斋月期间，以色列定居者在被占领的约旦河西岸亵渎并纵火焚烧了一座清真寺，这是该地区以色列对巴勒斯坦人暴力浪潮中的最新事件。
瓦法新闻社周一报道，定居者在位于西岸北部纳布卢斯附近萨拉镇和塔尔镇之间的阿布·伯克尔·西迪克清真寺墙壁上涂写种族主义标语。
据美联社报道，前来进行晨礼的礼拜者发现了损坏情况以及一处闷烧的火源，黑烟从清真寺入口处冒出，玷污了装饰精美的门道。
"我打开门时震惊了，"住在附近的穆尼尔·拉姆丹告诉该新闻社。"火一直在这里烧着，玻璃碎了，门也破了。"
拉姆丹告诉美联社，监控录像显示有两人携带汽油或燃油和一罐喷漆走向清真寺，几分钟后逃跑。
袭击者用喷漆涂写了诋毁先知穆罕默德的涂鸦，以及"复仇"和"价格标签"等字样——"价格标签"一词常用来描述以色列定居者对巴勒斯坦人及其财产的袭击。
这次袭击发生之际，在以色列对加沙地带巴勒斯坦人进行种族灭绝战争的阴影下，整个西岸的以色列定居者和军事暴力浪潮正在加剧。
根据联合国最新数据，自2023年10月加沙战争开始以来，西岸至少有1,094名巴勒斯坦人被以色列军队和定居者杀害。
上周，联合国人权理事会在新报告中警告，以色列在西岸的政策——包括"以色列安全部队系统性地非法使用武力"和非法拆除巴勒斯坦人房屋——旨在根除巴勒斯坦社区。
报告称："这些侵权行为，加上普遍且日益增长的定居者有罪不罚的暴力行为，共同构成了诱发强迫流离失所和强制迁移的胁迫环境的核心，而这构成战争罪。"
报告补充说，这些政策旨在"改变被占领西岸的特征、地位和人口构成，引发了人们对种族清洗的严重担忧"。
回到西岸的塔尔村，居民萨利姆·伊什塔耶周一告诉美联社，以色列定居者对当地清真寺的袭击"特别针对"在斋月期间封斋的巴勒斯坦人。
"所以他们喜欢用言语挑衅你。他们不是在攻击你个人，而是在攻击你的宗教，伊斯兰信仰，"伊什塔耶说。
根据巴勒斯坦权力机构宗教事务部的数据，定居者去年在西岸破坏或袭击了45座清真寺。
以色列军方和警方表示，他们已对最新事件作出反应，正在搜寻嫌疑人。
但人权组织表示，以色列当局放任定居者在袭击巴勒斯坦人时完全不受惩罚。
以色列组织"B'Tselem"指责以色列积极助长定居者的暴力行为，"作为巩固夺取巴勒斯坦土地战略的一部分"。
联合国去年也警告称，定居者的袭击是在"以色列安全部队的默许、支持，有时甚至是参与下"进行的。
