【编者按】在科技浪潮席卷全球的今天，传统巨头如何破局求生？LG化学CEO金东淳在新年致辞中，以“破釜沉舟”的决绝姿态，向全体员工发出革新号令。面对AI驱动的半导体、机器人市场剧变，以及供需失衡、地缘政治等多重挑战，他犀利指出：沿用旧地图，找不到新大陆。这篇讲话不仅是一家企业的生存指南，更折射出所有行业在颠覆性时代的集体焦虑与突围渴望——唯有砍断退路、重塑基因，才能在激流中掌舵。以下为全文编译，看化工巨头如何以创新利刃，劈开前路迷雾。
LG化学CEO兼总裁金东淳在5日的新年致辞中表示：“如果全体员工能自断退路，以‘破釜沉舟’的决心背水一战，我们就能以自身的创新方式战胜这场重大变革。”“破釜沉舟”一词，意指切断所有退路、全力以赴投入战斗的决绝意志。
金总裁指出：“人工智能（AI）驱动的半导体、机器人及自动驾驶市场变革，供过于求的结构性失衡，以及地缘政治问题导致的不确定性加剧，正造就难以预测的局面。要在变革中取胜，传统的应对水平已远远不够。”他同时强调了克服危机的三大关键任务。
金总裁强调的第一项任务是创新方法。他表示：“业务组合的调整也必须以更具创新性的方式推进。”并补充道：“即使未来两三年市场状况略有改善，也必须从10年、20年后我们能否保持竞争优势的角度来决策。绝不能犯盲目追随市场潮流的错误。”他接着说：“我们应当追求的是技术壁垒高、以客户为中心的高利润业务。创新任务的成功，对于维持竞争优势——不是暂时的，而是可持续的——绝对至关重要。”
金总裁同时强调了选择与聚焦。他说：“要提高创新成功的概率，选择与聚焦至关重要。”并指出：“尽管LG化学在新业务上投入了大量精力，但在能力层面，资源存在分散现象。此外，在艰难的环境中，我们对业务的投入和培育也有所不足。因此，我们将明确战略优先级。”
金总裁表示：“我们将持续进行面向未来的早期（种子）投资，但对于不符合战略的部分，将果断调整。”他强调：“我们将把有限的资源聚焦于制胜技术任务和核心新业务领域，以确保成功。”
金总裁也聚焦于工作方式的革新。他说：“如果说选择与聚焦是提高创新成功概率的方法，那么工作方式的变革就是加速创新速度的实用途径。”并补充道：“为此，我们将全公司范围内推进人工智能转型和OKR，将其作为创新的工具。”
关于人工智能转型，金总裁表示：“我们将通过在现场创造可见的短期成果来加速创新。”并强调：“我们将在销售、生产、开发全部门全面引入智能体人工智能，以提升客户价值创造的速度。”他还表示：“通过OKR，整个组织将追求富有挑战性的目标。”并强调：“完成别人也能做到的任务水平，无法带来差异化。我们必须设定更具创新性的任务，并作为跨职能团队，通过激烈的讨论和全心投入，来加速创新并创造成果。”
本文由万更网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://m.fdsil.com/t/93772.html
