【编者按】在巴格达老城斑驳的墙面上，新漆的金色招牌与未拆的塑料膜交织出伊拉克的魔幻现实。当总理苏达尼政府斥资翻新历史街区迎接大选时，57岁的古董商拉瓦夫却宁愿守着漏雨的旧铺子拒绝领取选民证。这种割裂感正是当下伊拉克的缩影：光鲜的基建项目与持续断电的民宅并存，武装派别的阴影笼罩着投票箱，而超过300万适龄青年用缺席表达沉默的反抗。本文通过市井小贩、政客和观察家的多重视角，揭开了这个石油之国在选举季面临的信任危机——当承诺蜕变为墙面涂料，选票还能否成为改变的钥匙？以下是全文编译：
57岁的法拉·拉瓦夫从未费心办理伊拉克选民证，因为他根本不相信自己的选票能改变什么。”统治阶层还是原班人马，一切都不会变，”这位巴格达市中心的古董商对《国民报》坦言。
拉瓦夫的店铺坐落于市中心历史悠久的海珊街，近几个月这里正经历着改头换面。在遭受数十年忽视后，如今街道两侧排列着数十家新漆的店铺，橱窗仍覆着塑料膜，金漆招牌闪着刺眼的光。
该区域翻新工程是苏达尼总理政府推出的众多发展项目之一，旨在迎接伊拉克自2003年美军入侵推翻萨达姆后的第六次议会选举。
尽管首都弥漫着建设狂热，拉瓦夫指出伊拉克人的核心诉求——比如基础公共服务——远未得到满足。
“是的，这些基建在外人眼里或许光鲜，但受益的只有官员和他们亲属，”他扯着嗓门说道，背景里满载货物的推车哐当作响，电钻声嘶鸣不止，”真正的改变应该从改善民生开始，而不是堆砌建筑。”
他破败店铺所在的街区尚未改造，拉瓦夫表示不确定这里是否会迎来翻新。他已对国家保障基本权利失去期待，包括可负担的电力、教育和医疗。
如同拉瓦夫，许多伊拉克人怀疑选票能带来实质改变。观察家警告可能重演2021年选举惨状——当时登记选民仅四成参与投票。
2019年青年要求变革的抗议遭血腥镇压后，民众的政治幻灭感加剧，促使大量国人出走或疏离政治，而教派和精英权力结构依然固若金汤。
伊拉克选举委员会周四数据显示，2140万人已领取投票必备的生物识别卡，这意味着近3000万合格选民中约三分之一未登记。定于11月11日的大选选民注册已于六月截止。
伴随贿选和腐败指控，抵制选举的呼声日益高涨，其中包括人气什叶派教士萨德尔。他拒绝参与所谓”瘫痪的选举流程”，并呼吁追随者效仿。
选举预计将在伊拉克主要宗教和族群间激烈角力。苏达尼被视为领先者，他获得了部分（非全部）强大人民动员部队势力的支持，正是借助这股力量，他在2021年大选后历经一年政治僵局，于2022年10月上任。
这个以什叶派为主、亲伊朗的伞形组织成立于2014年极端组织占领伊大片领土后，现被承认为国家安保力量。自2017年击败极端组织以来，其军事力量和政治影响力急剧膨胀。
苏达尼的主要竞争对手是前总理、法治联盟主席马利基，他获得部分亲伊朗民兵和党派支持。
独立议员萨勒姆表示，由于传统政党把持及不受国家控制的伊朗支持民兵影响，伊拉克人对真正变革仍持怀疑态度。”多数人认为结果毫无悬念，因为武器霸权显而易见。民兵派别的武装力量正朝着接管国家政权迈进，”他在伊拉克民主观察平台启动间隙如是说，”这很危险，正因此我们需要坚守伊拉克国家理念。”
历届政府都难以约束众多亲伊朗民兵。尽管2016年人民动员部队被正式纳入伊军指挥体系，部分组织仍游离于国家控制外，普遍被视为听命于德黑兰。
“国家强则民兵弱，这就是为什么我们力争让武器掌握在国家手中，”另一位独立议员阿拉伯表示。但他对政治模式转变抱持希望：”我认为投票率会走高，特别是18至25岁青年群体，我目睹了这个年龄段前往投票箱的巨大热情。”
伊拉克人口以青年为主，近60%不足25岁。选委会称年轻选民数量激增，超过100万2007年出生者将在本次大选迎来首投。
20多岁的穆罕默德在新翻修的海珊街店铺工作。他说对巴格达新貌感到”自豪”：”虽然仍有垃圾，但和过去不能比。以前你根本无法想象在街上拍照，现在这里美得能展现国家遗产，走到哪儿都是风景。”
然而他坦言自己尚未决定是否投票，他约半数朋友也是如此。他怀疑自己的声音能否带来改变，无奈接受伊拉克未来或许不取决于他选票的事实。”我现在开心，但未来难料。这里是伊拉克——转瞬之间天地变色，也许明天一切就崩塌了。”
本文由路知网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://m.yrowe.com/zt/22279.html
