【编者按】这是一场白宫与美联储之间权力与独立的大戏，如今暂告一段落。从特朗普施压鲍威尔降息，到司法部调查美联储大楼装修，再到参议员蒂利斯反转立场，每一步都暗藏政治算计。这不仅是人事更迭，更是一场关于央行独立性底线的考验——当司法工具被用于施压央行主席，当国会支持者因调查结束而松口，我们不禁要问：美联储的“独立”二字，还能撑多久？以下译文带你直击这场美版金融剧场的台前幕后，体会权力博弈中的微妙平衡与暗流涌动。
华盛顿（美联社）——曾有效阻挠总统特朗普提名的美联储主席人选的共和党参议员周日表示，在司法部结束对现任央行主席的调查后，他将放弃反对立场。
北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯的这一宣布，为特朗普将前美联储高级官员凯文·沃什推上职位、取代长期受白宫降息压力的杰罗姆·鲍威尔的努力，扫清了一大障碍。蒂利斯的反对一度足以在共和党控制的参议院银行委员会中搁置提名，而鲍威尔任期将于5月15日按计划结束。
“我准备推进沃什先生的确认。我认为他会是一位很棒的美联储主席，”蒂利斯在NBC的《与媒体见面》节目中表示。两天前，哥伦比亚特区联邦检察官称，其办公室对美联储数十亿美元大楼翻新工程的调查已经结束。鲍威尔去年夏天就该工程所作的简短国会证词也一度在审查中。
美联储内部监督机构正在审查这一项目——目前预算从最初的19亿美元膨胀至25亿美元——特朗普总统曾批评其成本超支。鲍威尔于7月要求监察长进行审查。
50 318
“我相信不会有任何不当行为。我们会不会发现项目负责人做了不该做的决定而显得有点蠢？有可能。但这构不成刑事起诉。这从一开始就是我的问题，因为我觉得华盛顿特区的检察官认为这会是迫使鲍威尔先生提前离任的一个杠杆，”他说。
蒂利斯6月因反对特朗普的大规模减税和支出削减法案（涉及医疗补助削减）而激怒总统，随后宣布不会在2026年寻求连任。他补充说，已得到司法部保证，“案件已完全彻底了结……唯一重启调查的方式是来自一位最受尊敬的监察长的刑事移送。”
委员会周六表示，计划周三对沃什的提名进行投票。排名最高的民主党人、马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦发表声明称：“任何声称关心美联储独立的共和党人都不应支持推进凯文·沃什的提名——他在提名听证会上证明了自己不过是特朗普总统的傀儡。”
在最近一次的听证会上，沃什告诉参议员，他从未向白宫承诺会降息，并誓言如果被确认为主席，他将成为“一个独立的行动者”。数小时前，特朗普在CNBC采访中被问及，如果沃什不立即降息，他是否会感到失望。“我会的，”总统说。
没有竞选压力的蒂利斯曾强烈谴责鲍威尔一案，称特朗普长期盟友、联邦检察官珍妮·皮罗的调查是“报复性起诉”，并暗示其威胁到美联储长期以来的日常政治独立性。蒂利斯告诉NBC，他已从司法部得到保证，“让我感觉他们没有把司法部当作武器来威胁美联储的独立。因此，这将让沃什先生得以推进确认。”
周六，记者问特朗普，司法部调查结束后，沃什的提名是否一帆风顺。“我想是顺风顺水，”特朗普说，并称他的提名人“会很出色”。总统表示，他仍想弄清楚“一栋这么大的建筑怎么会花……不管多少。”
特朗普7月访问了美联储大楼，在电视镜头前说翻新费用将达到31亿美元。站在他身边的鲍威尔在看了特朗普递给他的一份文件后表示，总统的最新报价不正确。
这项调查是司法部针对特朗普眼中的反对者所发起的多项调查之一。数月来，调查进展甚微，检察官难以找到怀疑存在犯罪行为的依据。司法部起诉特朗普反对者的其他努力——包括纽约州总检察长、民主党人莱蒂西亚·詹姆斯，以及前联邦调查局局长詹姆斯·科米——也未能成功。
上个月，一名联邦法官撤销了司法部在调查中向美联储发出的传票，称其目的是“为骚扰和施压鲍威尔辞职”，从而为新主席铺路。处理鲍威尔案的检察官在一次闭门听证会上承认，政府并未发现任何犯罪证据。
皮罗周五在X上表示，“如果事实需要，我不会犹豫重启刑事调查。”
特朗普在2017年首届总统任期内任命鲍威尔为美联储主席，并多年来一直试图施压央行降低短期利率。
即使新主席上任，鲍威尔也可以选择留在理事会，完成其截至2028年1月的美联储理事任期。他已告诉记者，自己尚未决定是否这样做。
沃什是一名金融家，曾任美联储理事会成员。特朗普于1月提名了他。
本文由极观网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：http://huioj.com/oth/26175.html
