BANGIE Embol不记得她的祖先住在Sungai Kain附近多久了，Sungai Kain距离砂拉越中部的加庇有近两个小时的车程。但这位79岁的老人还记得她第一次编织的经历。
“10岁的时候，我从我的编织大师祖母那里学会了编织，在我只有两个月大的时候，我的母亲去世了，她把我抚养大。”
晨雾从周围的山脉滚滚而来。太阳落山后，漆黑笼罩着坐落在森林空地上的Rumah Gare。
虽然现代设施增加了伊班部落的便利，但某些习俗仍然存在。
河里捕获的鲜鱼和丛林里猎到的鹿是它们的日常食物。公共走廊是长屋的中心，社区成员经常聚集在这里。在pua kumbu，他们从代代相传的故事中编织出自己的身份、遗产和智慧。
文化认同
Pua kumbu是一种传统的单经纱ikat纺织品，在背带式地板织机上手工编织。它不仅仅是一件织物，它象征着编织者的女性气质和她在社区中的价值。
时装设计师埃里克·翁(eric Ong)说:“传统上，伊班妇女在社区中的地位取决于她的编织能力。染坊师傅和织布工的地位最高。”
从这个意义上说，pua kumbu是一种神圣的纺织品，充满了象征意义和历史，代表了伊班社区的精神和文化遗产。它复杂的工艺也具有深厚的文化意义，跨越了物质世界和精神世界。
从历史上看，这种编织的布在仪式和仪式中起着至关重要的作用，从出生到死亡，标志着通过和治愈的仪式。
传统上，普坤布技艺是由母系遗传的。然而，班吉出生于印度·恩加尔(织布大师)的鲁玛·加尔(Rumah Gare)后裔，他最初不愿意接受大师的衣钵，因为这需要承担艰巨的责任。
但是她梦中的幽灵坚决要求她履行自己的职责。34年前，她终于接受了这个头衔。
作为尊贵的天界领袖和pua kumbu监护人，Bangie每年至少举行两次Ngar仪式。在制作非常复杂和神圣的pua kumbu之前，媒毒仪式持续长达两周。
这种深刻的精神仪式祈求神灵和祖先的祝福、指导和保护，以净化、准备和批准织布者。
这个庄严的公共活动包括一系列的仪式，赋予编织者创造的不仅仅是一件艺术品，而是一个精神联系的宝库。
在历史和神话中，伴随着传统歌曲和圣歌的祈祷和供奉祈求祖先的灵魂保佑布料，并赋予织布者智慧和力量。水和神圣的草药在净化仪式中净化织布和材料。
由于这里的妇女坚持仪式，Rumah Gare织工以其专业知识而闻名。
事实上，他们被认为是最优秀的pua kumbu织工。Ong说:“用生姜、坚果油和天然棕榈盐对棉线进行染发预处理，确保棉线具有良好的自然颜色，保证自然染色的pua kumbu继续是最好的。”
与自然融为一体的织工们过去常常像他们的祖先一样，在丛林深处寻找天然染料。不过现在，他们在自己的长屋附近种了很多。
从靛蓝(Indigofera tinctoria)的叶子、桑叶(engkudu)的根和樟脑(Aporosa confusa)的树皮中提取的天然染料创造了纺织品标志性的红褐色和黑色色调。
他们所需要的就是简单的手工雕刻的木制工具，以及购买的棉花和丝线。
鼓舞人心的女性
尽管她的名声和许多荣誉-其中包括2017年联合国教科文组织的编织大师称号，Hasanah金线奖最佳传统Ikat(2023年)和Tokoh Kraf Negara(2024年)- Bangie仍在继续致力于她的职业和工艺。
“如果我不编织，我该怎么办?”她强调地问。她身材高挑、苗条、说话温和，她钢铁般的决心是毋庸置疑的。她安静而自信，即使在和其他女人谈笑风生的时候，她也总是回到她的织布机旁。
Bangie将她的梦想转化为精致的pua kumbu纺织品，并置了古老的信仰体系，祖先与土地的联系以及文化身份。
“我从不抄袭，”她透露。“我的设计总是原创的，灵感来自自然和我的想象力。”
她的梦想往往很复杂，激发了她的创作灵感，她的短篇故事构成了一个更大叙事的一部分。每个pua都讲述了编织者的想象力、历史和文化遗产。
“历史是有故事的，是一个宏大人生故事的一部分，”班吉说。
在她丈夫去世后，她最初转向编织。这有助于她的五个孩子的教育和生活。与此同时，她继续种植padi，敲橡胶，照料土地。
她还在说服她的长屋里的其他人把编织作为他们唯一的收入来源，而不是农业方面发挥了重要作用。
当我们拜访她时，她正在教她的织工一项被忽视的传统技术，这是马班克妇女生态织工计划的一部分。她的遗产和对诸神的承诺的一部分就是传递她的知识。她说，年轻的女性和她的孙子们正在学习，尤其是她六岁的曾孙女。
“我喜欢教女性。通过分享我的技能，他们可以变得独立，赚自己的钱。”
一条窄窄的棉质披肩需要一个多星期才能织成，售价约为500令吉。虽然编织过程很耗时，但她最大的挑战是确保她的视觉完美地体现在pua kumbu上。
当有人欣赏或购买一件作品时，她感到最满足，但她最珍爱的作品是那些她为孩子们创作的作品，编织着富足的梦想，为他们的未来带来好运。
考虑到Rumah Gare是一家著名的、繁荣的长屋，社会企业Tanoti Crafts的联合创始人杰奎琳·方(Jacqueline Fong)于2020年7月开始与他们合作，当时他们开始在没有办法出售受欢迎作品的情况下挣扎。
这些妇女知道编织是一种收入来源，所以她们热切地参加了马来亚银行的项目，在那里她们学习并获得报酬，然后能够出售自己的作品。
这个项目已经取得了成功，一些年仅14岁的女孩给她寄来了她们正在制作的作品的照片。方补充说:“这个项目旨在激发下一代的兴趣——让他们掌握技能。”
振兴传统
班吉对自己的遗产毫不含糊。她不仅倾向于继续编织，她还希望将历史和辛勤劳动的古老技术和技能传承下去。
Rumah Gare的所有女房间都摆满了精心编织的棉质或丝质pua kumbu，有些房间高到天花板。
即使多年来编织了无数件，也很难解释普坤布，“只有真正感兴趣的人才会理解”。
班吉认为，培养一名优秀织布工的关键技能是自律。
“你得从早工作到晚。”
她领导着她的团队。有时她是织机上的第一个人，工作到很晚。她太累了，其他人不得不提醒她过了午饭时间还要吃东西。不出所料，在班吉的指导下，这些女性变得独立并具有创业精神。然而，在为她的部落创造新经济时，她仍然确保他们忠于艺术。
作为Hasanah金线奖(HGTA)的联合制作人，Fong认为这个一年一度的活动是“一个转折点，一个确保传统纺织品生存的平台”。
今年，HGTA收到了158份申请，在创意、数量和质量上都超过了2023年。
代表HGTA的Yayasan Hasanah董事总经理Siti Kamariah Ahmad Subki重申了该组织的持续承诺。“我们致力于长期倡导，不仅仅是为了颁奖，而是为了可持续地支持织工和工匠的生计，并传授他们的知识。”
她补充道，现在需要的是更多的需求，不仅是购买需求，还包括在正式场合之外，让人们定期穿梭织服装变得常态化。
Bangie继续以自己的方式为自己的梦想而生活:勤奋地编织，讲述女神、猎头、战士和古老传说的故事。通过这些，班吉无疑留下了令人难忘的遗产。
请访问www.hasanahgoldthreads.com/hgta2024winners了解更多关于2024年Hasanah金线奖获奖者的信息。
×
