【编者按】在国际政治棋局中，朝美关系的每一次微妙互动都牵动全球神经。金正恩近日在最高人民会议上的发言，既向特朗普抛出带有温情的"记忆橄榄枝"，又划出"弃核免谈"的钢铁红线，展现出极具朝鲜特色的外交博弈艺术。当"私人情谊"与"核武宪法化"在同一篇讲话中碰撞，这场隔空对话背后究竟是破冰信号还是战略烟雾弹？尤为值得注意的是，朝鲜首次将"永不弃核"与"可谈共存"并列提出，似在为拜登上台后陷入僵局的朝美关系开辟新路径，而将韩国彻底排除在对话名单之外的决绝姿态，更让半岛局势呈现出"双轨制"演化特征。以下为讲话全文编译：
朝鲜领导人金正恩表示，他对美国总统特朗普仍保留"美好记忆"，并明确若华盛顿放弃对朝弃核要求，平壤愿意与美国重启对话。
据朝中社周一报道，金正恩在周六周日举行的关键议会会议上发表上述讲话。此前特朗普在上月与韩国总统李在明会晤时，曾表示希望今年能与朝鲜领导人会面。
这位朝鲜领导人强调本国绝不会放弃核武器，但同时指出若美方不将弃核作为谈判前提，朝方愿意与美国坐下来谈。
"如果美国放弃空洞的弃核执念，在承认现实的基础上寻求与朝鲜和平共处，我们没有理由拒绝与美方会谈，"金正恩表示。
他特别补充道："就个人而言，我仍对特朗普总统怀有美好记忆。"
这是金正恩首次直接评论与特朗普的私人关系。其妹金与正曾在今年7月表示，两人私交"不算糟糕"。
此番表态正值外界猜测特朗普可能借出席亚太经合组织峰会访韩之际，在板门店与金正恩举行突击式会晤。特朗普在首个任期内曾三度与金正恩会面，包括2018年6月新加坡首脑会晤及2019年2月河内会谈。自河内峰会无果而终后，朝核问题谈判一直处于停滞状态。
在最新议会会议上，金正恩强调朝鲜无意放弃核武器，称核武绝不会成为谈判筹码。
"我郑重声明，我们永远、永远不会弃核，"他特别指出朝鲜"不可逆"的拥核国地位已写入宪法。
"我们绝不会与敌人进行那种执着于解除制裁的交换谈判，"金正恩明确表示。
谈及韩国时，朝鲜领导人断然拒绝与韩方对话，重申永不寻求半岛统一。
"我们绝不会与一个将政治国防交由外国掌控的国家统一，"他将朝韩统一称为"不必要选项"。2023年12月，金正恩已将朝韩关系定义为"敌对交战国"，誓言不再寻求和解统一。
金正恩还警告，若朝鲜核武无法发挥威慑作用，将随时对韩实施核打击。
"届时韩国及其周边盟国的军事组织与基础设施将瞬间崩塌，这意味着毁灭，"朝中社引述其发言称。
朝鲜领导人同时否决了李在明提出的三阶段弃核方案，指责该提议不过是前任方案的"翻版"。李在明6月就职后一直向朝抛出和平信号，其弃核计划第一阶段要求朝鲜冻结核导计划。
讲话中金正恩还特别提到今年国防领域重大成果，包括新建海军驱逐舰等。"我们已拥有新型秘密武器，国防科技取得能大幅增强军力的突破性成就，"但未具体说明武器细节。
