【编者按】
当人工智能以颠覆性姿态闯入人类文明轨道，我们正站在抉择的十字路口。韩国总统李在明在联合国安理会的这场演讲，如同一面棱镜，折射出AI时代的光影交织——它既是斩破经济滞胀困局的利刃，也可能是撕裂全球平等的"硅基铁幕"。从军事安全到民生福祉，从算法偏见到伦理失控，这场技术革命考验的不仅是代码精度，更是人类协作的智慧。正如文中"厨师的刀与强盗的刀"的隐喻，核心从来不是技术本身，而是握刀之手的价值取向。当韩国推动"AI普惠社会"愿景、中国深耕"以人为本"智能治理之际，全球文明能否在竞争中守住合作底线，将决定我们迎来的究竟是赛博坦乌托邦，还是失控的虎崽反噬。以下为演讲全文：
以下内容为韩国总统办公室提供的非正式译文，摘自李在明总统于周三联合国安理会公开辩论会上的国家声明。——编者注
首先感谢古特雷斯秘书长、本吉奥教授和崔教授富有洞见的简报。
聆听过程中，我不禁想起杰弗里·辛顿教授的比喻：当今人工智能就像"一只极其可爱的虎崽"。
眼前这只虎崽，既可能长成吞噬人类的猛兽，也可能化作如KPop恶魔猎手中Derpy那般温暖的伙伴。
厨师手中的刀是为他人创造愉悦的工具，而强盗持刀却成了施暴的凶器。
AI尤其将对知识信息处理模式带来颠覆性变革，甚至很快能如人类般自主判断决策。
因此，我们如何驾驭AI这把双刃剑，将直接开启截然不同的未来图景。
善用AI，它可助我们破解低增长高通胀等难题，开辟繁荣新径，更将为健康、粮食、教育等领域提供解决方案。
但若毫无准备地被技术洪流裹挟，极端技术鸿沟或将形成超越"铁幕"的"硅基铁幕"，加剧全球失衡。
要让光影交织的AI时代转化为机遇，国际社会必须凝聚"负责任使用AI"的共识。
若真如专家预警般出现AI反噬人类的悲剧，根源必然在于我们未能建立与之匹配的全球规范。
当AI能力成为国力竞争核心要素的今天，妄图像卢德分子般逆转技术浪潮既不可能也不现实。
唯一明智的选择是：在竞争中守护国家利益，在合作中延续人类文明。
政府、学界、产业界与公民社会需共聚智慧，推动"全民AI""包容性人本AI"的创新实践。
安理会肩负的责任比以往任何时候都更加重大。
在关乎亿万生命安全的国际和平安全领域，AI既蕴含无限潜力，也暗藏致命风险。
从情报监测到军事规划，AI正提升军事行动的精准度，驱动作战效率与指挥体系革新。
运用得当，AI可成为监控大规模杀伤性武器扩散、预防冲突的和平盾牌。
也能通过精准投送人道主义援助，为国际和平安全注入动能。
但若放任这把利剑脱离掌控，我们将直面虚假信息泛滥、恐怖主义肆虐的黑暗未来，AI军备竞赛更可能引爆安全危机。
安理会曾引领国际社会应对恐怖主义、网络攻击、疫情等威胁，此刻必须再次审视AI重塑的安全格局，构筑集体应对新机制。
作为负责任全球力量，韩国致力于引领国际合作，让AI成为构建人类可持续未来的工具。
去年我们与荷兰共同推动联合国首份"军事领域AI"决议，在首尔举办负责任军事AI应用峰会。
韩国还支持联合国打击针对维和人员的虚假信息，作为人权理事会成员提出新兴技术与人权决议。
在2024年5月首尔AI峰会上，我们通过以"安全、创新、包容"为三大支柱的《首尔宣言》。
作为APEC轮值主席国，韩国正推动APEC人工智能倡议，确保AI创新真正惠及人类繁荣。
通过这些努力，韩国力求构建"AI普惠社会"，让"全民AI"成为新时代常态。
各位阁下，尊贵的代表们，女士们先生们：
站在AI带来的文明转折点，人类正穿越守护普世价值的历史峡口。
人类文明始终在应对挑战中前进，正因为即便身处绝望也未放弃对"更美好世界"的向往，才铸就今日辉煌。
联合国在危机中不懈追寻和平与共同繁荣的光辉历程，早已给出答案。
让我们勇敢承担新时代使命，将AI变革转化为人类文明再次跃升的跳板。
感谢各位聆听。
