【编者按】
在东西方文化交汇的夏威夷，一场关于传统与现代的对话正在悄然上演。当日本弓道遇见热带风情，当千年禅意融入海岛韵律，一个关于文化传承的动人故事正在书写。这座即将拔地而起的弓道场，不仅是箭矢破空的场所，更是心灵修行的道场。它承载着二战期间被迫中断的文化记忆，也寄托着当代人对精神归宿的渴求。让我们透过这个跨越太平洋的文化项目，感受传统武术如何在新土地上焕发生机，见证一群文化守护者如何用最优雅的方式，让古老的弓道艺术在蔚蓝海岸找到永恒之家。
一支致力于复兴日本弓道艺术的基金会，历经寻觅终于在夏威夷锁定理想场地，成功命中建设道场（训练中心）的目标。
市政府周二宣布，已与私人基金会达成合作，将共同开发位于Kaimuki区16号大道与Claudine街交界处毛乌马埃自然公园内一片荒芜林地，占地约0.57英亩。
基金会董事鲍勃·德维茨表示，这座造价85万美元的设施将由夏威夷弓道基金会全额出资，纳税人无需承担任何费用。"我们免费建造，"他强调，竣工后建筑将"无偿赠予市政府"。
项目预计2026年初动工，同年夏季竣工。
"能寻得如此理想空间来弘扬这项古老而充满禅意的射箭艺术，我们深感荣幸，"夏威夷弓道基金会主席、弓道场倡议者广子·德维茨在新闻稿中表示，"我们的目标是引导新修行者体验弓道的宁静艺术，同时迎接希望重拾弓道的人士回归。"
弓道在夏威夷已有125年历史，却始终未有固定传承场所。
鲍勃估算目前夏威夷约有75名活跃修习者，但曾有弓道修习经历者达400-500人。
他强调这不仅是体育运动，更是身心合一的修行方式。
二战爆发时，夏威夷数十家传承日本文化的弓道俱乐部被迫关闭，弓箭与财产遭没收，导师被送往拘留营。
唯有一家弓道俱乐部幸存，却始终漂泊无依。修习者曾借用日本佛教寺庙的小型场地，或使用另一座寺庙过于狭窄的礼堂。
目前夏威夷有三位弓道导师，日本资深师范也有意前来举办研习会。
基金会正为项目募集捐款，但德维茨表示资金筹措不成问题。
修习者需穿着日式足袋在光滑地板上练习，这与户外射箭场截然不同。
在檀香山公园与休闲部门监管下，基金会将负责运营面向公众的课程项目，每年设施维护费用约2万美元。
这座休闲教育设施将包含弓道修习与教学的特色建筑，但不限于单一用途。
场地还将开放举办草裙舞、卢阿（夏威夷武术）及社区会议等文化活动。
"我们群岛最大的优势在于文化多样性，以及为不同文化提供展示空间的能力，"里克·布兰吉亚迪市长在书面声明中表示，"特别感谢夏威夷弓道基金会的卓越工作，他们如同弓道射手，张弓不为征服标的而是超越自我，这完美诠释了有目标、和谐共处与阿罗哈精神的真谛。"
弓道场计划每周开放三天，每日四小时，配备场地主管确保安全。
德维茨透露已有25家建筑公司承诺捐赠服务与材料。
规划包含19车位停车场、日式庭园、本土植物景观、靶墙、98英尺箭道、开放式射殿、卫生间与教室。
射殿作为主体建筑部分设有附属会议室，独立的靶场建筑呈开放式结构，前方设沙堤标靶。两者之间是绿草如茵的无顶箭道。
3-6名射手可并列站在48-50英尺宽的射廊内依次瞄准。
Kaimuki社区委员会主席布莱恩·康表示民众反应"非常积极"，未收到任何反对意见。
基金会曾挨家挨户走访，向委员会进行三四次专项说明，一周前刚公布与市府的协议。
虽有居民关切场地使用问题，但已明确该中心将兼顾多种活动需求。
委员会已通过支持该项目的决议。
"这是对该区域的合理利用...设计恰到好处，既满足基金会需求，又能服务社区。"
滨海侧的平坦草坪将保留，弓道场将建于公园靠山一侧。
公园休闲部门发言人内特·塞罗塔强调，弓道场将成为市政设施。
此举类似202年韩国侨团改造Makiki区公园闲置建筑的案例。
他表示Kaimuki公园原本只有长椅树木，该项目将创造更丰富的休闲空间。
更正声明：前文误植公园休闲部门发言人内特·塞罗塔的名字，特此更正。
