【编者按】在政治舞台上，领导人的一举一动常被置于放大镜下审视。近日，一段长达三小时的内阁会议视频引发热议，镜头中的特朗普频频闭目、神情困倦，与白宫“全神贯注主持会议”的声明形成微妙对比。这并非首次关于其精力的讨论——从《纽约时报》对其日程缩减的质疑，到社交媒体上“难以保持清醒”的调侃，健康问题已成为绕不开的公共议题。在政治对立加剧的当下，此类画面往往被赋予超出本身的象征意义。我们编译此文，并非单纯呈现争议，而是透过多方声音的碰撞，展现政治叙事与现实观察之间的张力。以下为全文编译，保留原始报道结构，仅作语境化表达调整。
周二一场漫长的内阁会议中，始终对准特朗普总统的镜头捕捉到多个瞬间：他似乎正竭力保持清醒。
这场超过90分钟的会议上，内阁部长们轮流汇报时，特朗普向后靠在椅背上，眼皮低垂，有时甚至完全闭合。视频显示，当他人发言时，他长时间静止不动。
白宫新闻秘书卡洛琳·莱维特向《新闻周刊》发表声明称，特朗普“全程专注倾听，并主导了这场三小时的内阁马拉松会议”。
这些画面流出的时机颇为微妙——此前《纽约时报》刚发布报道，审视这位79岁总统的日程安排与精力水平，而特朗普一直试图反驳外界对其耐力的质疑。他上月曾反驳称自己刚完成“完美的体检和全面的认知测试（成绩优异）”。自今年1月重返白宫以来，他的健康状况始终备受审视。
周二下午，特朗普在会议中眼皮低垂的片段在社交媒体上迅速传播。会议开始时，特朗普曾主动驳斥关于其健康的猜测。
“特朗普思维敏锐，”他在会议开场时强调，随后邀请每位内阁成员发表详细讲话。
民主党背景的X账号“事实帖”特别指出特朗普在会议中的状态，写道：“霍华德·卢特尼克在内阁会议上发言时，特朗普连眼睛都睁不开了。”
记者亚伦·鲁帕尔针对一段视频评论称，其中特朗普在国务卿马可·卢比奥发言时短暂闭眼的画面，对白宫而言是“灾难性的视觉呈现”。
美联社报道指出，特朗普在会议中“偶尔”闭上眼睛。
《纽约时报》去年11月的报道已引发对特朗普精力的质疑，文中提及他在白宫活动中闭眼的事件，并称其日程比2017年首个任期同期减少39%。特朗普当时斥该报道为“恶意攻击”。
白宫新闻秘书卡洛琳·莱维特向《新闻周刊》声明：“特朗普总统全程专注倾听，并主导了这场三小时的内阁马拉松会议。只需回顾记者会上他最后的精彩应答——他痛斥‘美国最后’的民主党人放任激进的索马里移民入侵美国、榨取纳税人血汗。这一高光时刻为他第二任期第九次内阁会议画上惊叹号，所有会议均全程对媒体开放，让世界见证。在这些历史性会议中，总统及其杰出团队不断强调他们为‘让美国再次伟大’而取得的一系列成就。”
特朗普在Truth Social回应《纽约时报》文章：“或许有一天我的精力会衰退，每个人都会如此，但就在最近，我刚完成了完美的体检和全面的认知测试（成绩优异）！现在绝不是那个时候！上帝保佑美国，让美国再次伟大！！！”
进步派评论员克丽丝特尔·鲍尔周二在X发文：“特朗普连听内阁成员奉承都撑不住眼皮了。真可悲。”
林肯计划创始人乔治·康威在X写道：“破天荒头一遭，我完全理解特朗普总统的感受。”
特朗普坚称自身健康状况良好，但民主党方面持续呼吁白宫在此议题上提高透明度。
本文综合了美联社的报道内容。
更新于2025年12月2日东部时间下午3:29：补充白宫回应及相关信息。
