【编者按】在政治光谱中，权力的边界往往在悄无声息中挪移。当民主机制遭遇“技术性调整”，当公众监督被刻意淡化，我们看到的或许不仅是政策转向，更是某种治理哲学的蜕变。本文以犀利的笔触剖析了英国工党近期一系列引发争议的举动——从推迟地方选举到取消记者简报会，从质疑陪审团制度到精英阶层的履历迷雾。这些事件串联起来，勾勒出一幅令人不安的权力图景：当“为民做主”悄然滑向“替民做主”，当程序正义为效率让路，我们是否正目睹民主肌体的慢性侵蚀？以下译文在严格保持原意的基础上，以中文舆论场熟悉的表达方式呈现这场正在发生的政治变奏。
社会主义的诸多问题之一，在于其背后隐藏着一种信念：国家永远最明智，而公众不值得托付为自己做决定的权利。但斯塔默日益增长的威权倾向，甚至超越了典型社会主义者的范畴。他开始披上独裁者的外衣。上周，他宣布计划取消明年63个地区的地方选举——连选举委员会都称此举“前所未有”。这些推迟的选举，还要加上他已推迟至2028年5月的四场市长竞选。
正如顶尖选举学家约翰·柯蒂斯爵士所言：“工党正陷入深重的选举危机。”斯塔默深知工党将在英国大部分地区遭遇惨败，但他没有接受公众的意愿，反而决定效仿香蕉共和国领导人的做法：直接取消选举。任何附和这种民主暴行的保守党议员，都应被撤销党内职务。对民主的信仰，是托利党人立身之本。
斯塔默还偷偷在最后一刻宣布取消每日下午的记者简报会——旨在消除对他及其政府的监督——此举遭编辑协会抨击为破坏民主问责。当然，独裁者从不希望自由媒体追究其责任。他们只想兜售自己的叙事。就像唐宁街10号为取消简报会编造 Orwell式双重话术，称此举是为了“更好地服务记者”并“更好地告知公众”。简直是一派胡言。
但独裁政权对公众撒谎时总是心安理得。还记得萨达姆的得力助手“滑稽阿里”吗？当美军在背景中向巴格达市中心推进的画面几乎清晰可见时，他仍告诉伊拉克民众他们正在赢得战争。
无论是雷纳和她的印花税问题，里夫斯和她的简历及房屋租赁许可证，还是斯塔默关于曼德尔森事件的知情程度，谎言从他们口中倾泻而出。斯塔默甚至认为可以公然宣称工党没有违背“不对工薪阶层增税”的竞选承诺，而公众会照单全收。
正如所有独裁者一样，他对公众充满蔑视，认为民众愚蠢，这反过来赋予了他撒谎的权利——因为民众要么无法理解真相，要么不值得托付去做正确的事。
斯塔默废除陪审团审判制度正是如此。在社会主义者看来，公众不值得托付此类决策权——必须交给国家任命的法官——而为此辩护的谎言是：这能减少积压案件。
斯塔默常以律师身份自诩，但他的政府已成为自行其是的法外之地。虚伪与恋权已成为他们唯一的指导原则。我敢打赌，首相此刻正在盘算如何推迟下次大选。当然，这一切都是为了我们好——只是我们尚未理解罢了。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
《艾米丽在巴黎》第五季刚刚回归荧幕，我和剧迷同好里希·苏纳克以及5800万观众一样翘首以待。女主角艾米丽由创世纪乐队传奇菲尔·柯林斯之女莉莉·柯林斯饰演，其中一位恋爱对象则由伯恩利健美运动员之子卢西安·拉维斯考特扮演。这部剧集融合了旅游节目、时装秀和浪漫喜剧的元素，是我私藏的荧幕乐趣，推荐给所有人。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1925年平安夜，小熊维尼的故事首次在《伦敦标准晚报》亮相。一百年后的今天，维尼依然充满活力，令人欣慰。
作者A.A.米尔恩曾是剧作家、《笨拙》杂志幽默撰稿人，也是索姆河战役的幸存者。我常猜想，米尔恩创作这些关于蜂蜜、天气和友谊的梦幻故事，是否为了在经历战争创伤后寻找内心的宁静。无论原因为何，愿这只小熊、克里斯托弗·罗宾、小猪和屹耳简单纯粹的故事，能继续俘获未来一百年的观众。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
继“财务大臣”雷切尔推出增税预算后，泰森·富里成为最新一位逃离英国的富豪。
这位拳击手携家人正迁往马恩岛，那里税率不足英国的一半——最高税率仅为21%，而英国高达40%。里夫斯及其工党同僚轻描淡写富人离英现象，但泰森只是今年25.2万离英公民中的一员。
还要多少人选择离开，这个腐朽的工党政府才能意识到这些增税措施正在适得其反？
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
工党要员为何总在资历问题上遮遮掩掩？先是里夫斯，接着是自称“并非真正律师”的党鞭乔纳森·雷诺兹，如今又轮到本月被斯塔默提名爵位的工党捐助者安·林姆女爵士——她的简历暗示其拥有博士学位，实则不然。或许他们心底深知自己力不从心，才需要如此伪装。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
今年伊始，政府被揭露未能保护白人少女免遭巴基斯坦裔穆斯林男性团伙性侵；临近年末，却要求白人男孩参加厌女课程，以期未来十年将针对女性的暴力减半。
这太有工党特色了。他们不愿正视英国性侵团伙这一严重问题，反而宣布启动毫无意义、耗资巨大、似是而非的政治正确项目来转移视线。那10亿英镑本该用于年初的性侵团伙调查，而不是将其束之高阁。
本文由 @海螺主编 发布在 海螺号，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.ghuyo.com/le/11513.html
