【编者按】当圣诞钟声敲响，万家灯火团聚之时，总有一群人坚守在寒夜之中，用责任点亮他人的温暖。苏格兰首席大臣约翰·斯温尼的圣诞致辞，不仅是对节日工作者的深情致敬，更映照出动荡时代中人性的微光——社区邻里间的守望相助、对失去亲人的共情、跨越政治立场的善意，恰如冬夜星火，汇聚成穿透阴霾的力量。这篇跨党派领袖的集体发声，在政治博弈的喧嚣外勾勒出社会的温情底色，让我们看见：真正的节日精神，从来不在华丽的辞藻中，而在陌生人相视一笑的瞬间，在热汤端给孤寡老人的掌心，在急诊室彻夜不灭的灯影里。以下是全文编译：
苏格兰首席大臣约翰·斯温尼向圣诞节期间坚守岗位的应急服务人员致敬。这位苏格兰民族党领袖表示，苏格兰是由“多元社区拼织而成的锦绣”，而慷慨与分享正是节日季的真谛。
他同时提到，许多家庭将在这个节日承受失去至亲的悲痛——包括他自己的家庭，因为他刚刚失去了岳父。斯温尼坦言：“作为苏格兰首席大臣，我衷心祝愿所有人圣诞快乐。
“对我们大多数人而言，这是充满欢笑的时光。灯火装饰闪烁的季节，学校音乐会、社区庆典轮番上演，与最重要的人共度的时光尤为珍贵。但我也深知，对某些人来说，圣诞节可能格外难熬。
“对一些人，这或许是失去挚爱后的第一个圣诞。我的家庭正是如此。对另一些人，节日可能勾起孤独感。我们正身处充满不确定性与挑战的时代。
“正因如此，我们彼此展现的善意——尤其在圣诞节——比以往任何时候都更重要。感谢所有今日仍在工作的人们，是你们让他人得以安歇、获得安全感或得到急需的照护——特别是公共服务与应急领域的每一位——谢谢你们。
“是你们让苏格兰日复一日更安全、更健康、更坚韧。是你们将我们的社区紧密相连。从繁华都市到偏远岛屿，苏格兰本就是由多元社区织就的锦绣。
“真正维系我们的，是彼此照拂的心意。敲开邻居的门问候，共享一餐饭，赠送一份礼物。这些微小举动，或许能成为他人生命里的光。
“无论你选择如何度过这个圣诞节，愿温暖、善意与联结常伴你左右。我期待着与家人共度时光——特别是与我第一个孙子相聚。在此，谨以我家人的名义祝愿每个家庭——圣诞快乐。”
苏格兰保守党领袖拉塞尔·芬德利表示，圣诞节应“让政治暂时退居次席”。他说：“这个圣诞节让我有机会回顾担任保守党领袖的第一年，期间我走访了无数勤勉的苏格兰民众，直接聆听他们对未来的期盼。
“能与杰出的议会议员、地方议员及志愿者们并肩作战，专注于政党重建与捍卫务实保守价值观，我深感荣幸。
“圣诞节期间，政治应当暂缓。这是反思、与挚爱共聚的时刻。同时不应忘记那些孤独或需要帮助的人们。
“我们还应感谢众多公务人员——他们在整个节日期间全天候值守。驻守本土与海外的军人、应急服务工作者，以及所有守护我们平安的人们。我代表苏格兰保守党全体成员，祝大家圣诞快乐，新年安宁。”
与此同时，面对五月即将到来的苏格兰议会选举，工党领袖阿纳斯·萨瓦尔表示，他期待“2026年更光明的未来”。他将圣诞节描述为“庆祝、放松并回顾即将结束的一年的时刻”。
这位工党领袖补充道：“与数百万苏格兰人一样，我期待着践行所有心爱的圣诞传统——与家人节日漫步，享用丰盛烤肉大餐，吃太多烤土豆后在电视机前酣然入睡。”
但他同时呼吁人们“铭记所有圣诞期间坚守岗位者”，如医生、护士、消防员、警察与餐饮服务人员。
萨瓦尔继续表示：“岁末时节，我们必须心系困境中的人们。想到那些在寒冷圣诞夜露宿街头的人们，那些受健康或经济问题困扰的人们。
“但圣诞节传递的信息是：即便在最黑暗的夜晚，光明未来的希望始终存在。相信一切会好转，希望永不熄灭。”
苏格兰自由民主党领袖亚历克斯·科尔-汉密尔顿表示：“首先，我要感谢所有应急服务人员及军人——他们因今日值班无法与挚爱共度圣诞。我们心怀感激，请务必保重。
“对苏格兰自由民主党而言，这是成果丰硕的一年。从推动解决心理健康候诊延误、护理院关闭问题，到促进爱丁堡眼科中心与威廉堡贝尔福德医院建设进展，我为我党深入务实、切实解决问题的作风深感自豪。这正是苏格兰自由民主党的核心精神。
“怀着这样的能量与抱负，我们在因弗内斯开启春季会议，欢迎前保守党议员杰米·格林加入。杰米的决定引起了所有对保守党失望者的共鸣——该党正滑向极端化，效仿奈杰尔·法拉奇之流。理性温和的选民理应获得更好的选择。
“在苏格兰每个角落，人们都需要一个能重振政治操守、为重要议题奋战的政党——这正是苏格兰自由民主党所能提供的。距离苏格兰大选仅剩百余日：这是实现苏格兰真正所需变革——政府更迭的机会。
“如果你渴望一个能让你就近获得医疗照护、降低生活开支、提振经济、让苏格兰教育重焕光彩的政党，明年五月请支持苏格兰自由民主党。
“今年，从圣诞信息永恒蕴含的希望、爱与理解中汲取力量尤为重要。这些将推动我们在未来数周、数月乃至数年前行。祝愿大家圣诞快乐。”
苏格兰绿党联合领袖、议员罗斯·格里尔表示：“对许多人而言，节日季是放缓节奏、反思生活、与挚爱联结的契机。但并非人人如此，因此苏格兰绿党要向应急服务人员、护理人员及所有守护社区安全者致谢。
“作为基督徒，我期待与教会和家人共度时光。我们将继续思考今年教会圣诞礼拜的主题：‘我作客旅，你们留我住。’这段《马太福音》的经文在2025年仍具现实意义，2026年也必将如此。
“无论是陌生人、异乡人还是未来的朋友，‘款待’的原则在《圣经》中反复出现。这是我个人信仰的核心，也是我作为议员工作的基石。圣诞诞生的故事，讲述的正是平凡人在非凡境遇中的经历。
“苏格兰素有热情待客的传统，但今年这一价值观遭受恶意攻击。令我自豪的是，全国上下民众坚守立场抵抗攻击，包括集会声援在此寻求庇护的难民。
“我们绝不容许仇恨与恐惧的力量分裂社会。每个人都能成为照亮黑暗的光芒。重要的是铭记这一点，并向岁末时节需要援手的人们伸出支持。
“世界或许充满挑战，但当我们身处互助的社区，它同样充满美好体验。
“我代表全体苏格兰绿党成员，祝愿大家度过蒙福且安宁的圣诞节。愿你们能与挚爱、邻里及尚未结识的陌生人共享这份平安。”
本文由 @龙少 发布在 酷闻网，如有疑问，请联系我们。
文章链接：http://www.51qnews.com/a/6385.html
