【编者按】当音乐与政治相遇，往往能迸发出震撼人心的力量。U2主唱波诺近日以一篇重磅文章，将全球目光聚焦于被囚禁23年的巴勒斯坦政治人物马尔万·巴尔古提。这位被支持者称为“巴勒斯坦曼德拉”的人物，其命运交织着复杂的历史恩怨、司法争议与人权拷问。波诺以爱尔兰和平进程的亲历者视角，发出超越立场的叩问：真正的和平是否需要与“最危险的敌人”对话？当艺术巨擘为囚徒发声，当法律判决遭遇国际质疑，这场跨越中东与欧洲的声援浪潮，或许正在为僵局撕开一道思考的裂缝。以下是全文编译：
摇滚天团U2主唱兼社会活动家波诺，近日公开支持一场要求以色列释放被囚禁巴勒斯坦政治人物马尔万·巴尔古提的全球运动。
波诺在美国《大西洋月刊》的亲笔文章中，将巴尔古提形容为“一位有远见的领袖，在巴勒斯坦民众乃至对手眼中都具有可信度”。
这位被支持者称作“巴勒斯坦曼德拉”的政治人物，已在以色列监狱被关押超过23年。此前以色列法院因他在第二次巴勒斯坦起义期间的致命袭击事件，判处其五项终身监禁。
部分法律专家与人权活动家对其定罪提出尖锐批评，指审判过程存在严重瑕疵。
波诺在文中特别强调：“对其审判合法性的严重质疑始终存在——各国议会联盟认定该审判违反国际法。而关于他遭受骇人监禁条件的呼声日益高涨：多年来持续有报告揭露其遭遇毒打、饥饿及长期单独监禁。”
然而在以色列，许多人仍视巴尔古提为恐怖分子。近日以色列国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔甚至公开主张对其执行死刑。
尽管去年10月以哈停火协议中包含释放囚犯条款，以色列当局公布的名单却未包含巴尔古提。其家属透露，自去年9月传出他被狱警殴打至昏迷的消息后，对他处境的担忧与日俱增。
波诺此次与爱尔兰小说家莎莉·鲁尼、都柏林摇滚乐队Fontaines D.C等文艺界人士共同发声，形成跨越艺术与政治的声援浪潮。
“他可能是唯一能真正代表巴勒斯坦广泛阵营的人物，能在谈判桌前、在破碎的疆界内为他们发声。”波诺写道。
这位摇滚巨星还将巴勒斯坦困境与爱尔兰和平进程相映照：“我们爱尔兰人至今仍通过‘进程’棱镜探讨和平，恰恰说明缔造与维系和平何等艰难。”
“其中最艰难的部分——正是与你的敌人对话。尤其是那些你认为最危险、已永久锁入牢笼的敌人。”
他最终留下振聋发聩的结语：“若没有战争制造者的同意，和平永远无法诞生。”
