【编者按】
当催泪瓦斯的刺鼻气味弥漫在芝加哥街头，当蒙面特工在居民区横冲直撞，我们看到的不仅是移民政策的铁腕执行，更是普通人在强权碾压下的挣扎与呐喊。这篇《纽约时报》的报道撕开了“执法行动”的温情面纱：便衣追车引发连环撞毁，无预警催泪瓦斯波及路人甚至同僚，社区自发组成人链吹响哨声预警……当“宪法权利工作坊”成为必需品，当手机录像成为最后防线，芝加哥正在用愤怒书写公民反抗的样本。若连基本尊严都要靠街头对峙来捍卫，所谓“自由灯塔”的光芒又该何处安放？以下为全文编译：
联邦特工昨日对芝加哥居民使用催泪瓦斯，十余警员遭波及——这场冲突已成特朗普政府移民镇压行动中，美国第三大城市的最新爆点。
目击者称，事件始于联邦特工在远南区工薪阶层拉丁裔社区追缉车辆。芝加哥警方证实，特工驾驶的SUV与目标车辆相撞，导致后者撞上路边泊车。
车祸后，数十名蒙面移民特工增援，居民涌上街道人行道，向特工投掷物品并高呼“ICE滚出去！”特工撤离时竟无预警释放催泪瓦斯，民众呛咳四散寻找掩体。
芝加哥警方确认13名警员受瓦斯影响，至少一人借用居民花园水管冲洗双眼。国土安全部发言人辩称特工执行任务时遭两人驾车逃逸撞击，指责“非法移民暴力抗捕已成危险趋势”，并称聚集人群显现敌意后特工才采取“人群控制措施”。
这仅是芝加哥连日动荡的冰山一角。移民海关执法局与边境巡逻队特工频繁出没街头，常在人行道拦截盘问路人。目击者多次记录到特工在人口稠密区使用烟雾弹、催泪瓦斯和胡椒弹驱散围观及拍摄民众。
近两周内，奉命前往冲突现场的芝加哥警员已两度遭联邦特工催泪瓦斯误伤。随着特朗普政府移民镇压升级，芝加哥民众的愤怒反抗持续升温。
过去数周，市民组建志愿巡逻队监控移民特工动向，通过Facebook和Signal群组发布警报。一旦发现特工，司机们鸣笛示警甚至驾车追蹤。上周末全城可见佩戴橙色哨子的志愿者，见到移民特工立即吹哨预警。
64岁酒店从业者克里斯·莫利托昨日在北区街角举牌抗议特朗普，身穿批判ICE的T恤。他望向曾遭ICE盘问的墨西哥餐馆说：“看到同胞受虐的视频，我们必须反击。”
市议员安德烈·瓦斯奎兹主导的“社区防卫工作坊”指导居民宪法权利与政治组织。他直言：“芝加哥原本井然有序，直到这群人出现。蒙面特工在城市肆意妄为却不担责，我们绝不容忍违宪的威权主义！”
旁观者拍摄的逮捕视频显示，许多拘捕行动与违反移民法无关。WGN电视台员工黛比·布罗克曼周末在公交站遭边境巡逻队压地逮捕，官方称其向特工投掷物品，律师驳斥为恶意构陷，最终未起诉释放。
21岁东区居民亚雷利·希门尼斯描述，移民逮捕已成社区热议话题。昨日她与同伴在沃尔格林拍摄特工时匆忙逃离，店内顾客怒斥特工：“真正的美国人不欢迎你们！”19岁同伴沃伦·金在离开时被特工压制逮捕，拘捕理由至今未明。
社交媒体流传的视频中，希门尼斯向特工惊慌哭喊：“他是公民啊！”
本文原载于《纽约时报》
作者：朱莉·博斯曼
摄影：杰米·凯尔特·戴维斯
?2025 纽约时报公司
本文由万更网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://m.fdsil.com/c/7522.html
