【编者按】当战火再次撕裂中东的天空，我们听见的不仅是导弹的呼啸，更是平民的悲鸣。一位伊拉克老人在瓦砾间质问世界强权，一位沼泽地的老妇在干涸中哭诉：“我们连水都没有，他们为何还要互相投掷导弹？”这篇由伊拉克第一夫人执笔的文章，以冷静而灼热的文字，揭开了战争华丽借口下的残酷真相——它从未真正为这片土地上的人民而战。当现代文明的外衣被硝烟熏黑，当“安全承诺”化作基地上的靶心，我们不得不思考：究竟是谁在书写这片土地的命运？以下译文忠实呈现原文的控诉与诘问，愿这些声音能穿透数据的迷雾，抵达每一颗跳动的心。
在伊拉克电视上，普通民众以他们一贯直截了当的方式吐露心声。巴士拉一位老人质问：为何世界强权要再次将他行走数十年的街道化为废墟？沼泽地带的老妇人祈求水源：“我们连水都没有，他们为什么又在互相发射导弹？”
整个中东和海湾地区的景象超现实得近乎末日。曾被视为现代与繁荣象征的银色高塔，被坠落的残骸覆盖。学校、住宅、医院、商场和酒店损毁严重。机场瘫痪，乘客困在曾以奢华和免税购物闻名的航站楼。这片自诩为雄心与进步灯塔的土地，如今笼罩在硝烟与恐惧中。而贯穿这一切的，是同一个问题：我们忍受这一切究竟为了什么？
普通人只想活下去。尊严、稳定和日常生活的权利，早已成为远方首都决策的首批牺牲品。这场战争并非由承受其后果的人推动——它以如此巨大的人道代价持续，毫无道德正当性。
几十年来，战争总是以“解放”“维稳”或“先发制人”的包装降临这片土地。武装团体一次次被扶持，民兵组织被赋权，反对派受鼓动，却在优先级改变时遭抛弃。古老的断层线——无论是民族、教派还是部落矛盾——被肆意利用，让邻里反目，城镇沦为战场。我们见过这一切。同样的无尽循环反复重演。
在伊拉克，这个故事我们太过熟悉。但在最新的混乱循环中，伊拉克可悲地成为唯一同时遭受外部攻击和境内袭击的国家。仅库尔德地区自战争爆发以来就遭遇超过450架无人机和导弹袭击，包括伊拉克民兵组织发动的攻击。至少14人死亡，85人受伤。
过去几十年，外国势力以“安全担保”为名在海湾城市建立军事基地。这些本意为保护的设施，却成了袭击目标，助长暴力循环。曾被视为商业枢纽的城市因部署防御系统招致报复，沦为前线——让人质疑领导层和民众是否真正理解这些安排的长远代价。
伤害不止于破碎的建筑。孩子们在背诵乘法表前先学会辨认拦截系统的声响。旅游业停滞，投资者撤离，年轻人开始寻找远方的未来。随着教派情绪复苏，以及对国内外领导层的幻灭，社会纽带正在瓦解。
这场全面破坏究竟目的何在？政权更迭？威慑？重划版图？通过代理人和压力遏制对手？对于生活在飞行轨迹与导弹弹道之下的人们，战略意图模糊不清。只有两种可能：要么存在将平民视为附带损伤的精密算计，要么根本毫无计划，只有不断升级的报复与反报复，直到失控。
即便全球领导人的和平宣言，如今也弥漫着暧昧甚至恶意。美国总统特朗普竞选连任时曾谈论“和平”，但人们不禁怀疑这个词的真实含义。他说的会不会是“瓜分”？瓜分土地、国家与资源？他在4月1日的演讲中扬言要将伊朗“炸回石器时代”——此前美国协同以色列升级袭击，目标包括德黑兰百年医学研究中心、桥梁和钢铁厂。无论政治立场如何，威胁将拥有五千多年连续文明的古国“炸回石器时代”，不仅是历史无知，更是赤裸的野蛮。
但主动权并非全在他方。地区领导人同样基于短期利益盘算。耀眼的经济现代化未能使政治免受全球博弈侵蚀。我们这片土地亟需真诚反思：主权究竟意味着什么？外交多元化能否提供真正保护？卷入全球权力斗争是否已让脱身成为不可能？
最终，我的思绪仍回到那两种声音：见证数十年动荡席卷街道的老人，以及质问“无水可用为何导弹横飞”的沼泽地妇人。他们的诉求无关意识形态，而是生存的本能。我们只想活下去。
若这场破坏背后真有计划，请明确宣示。若需要牺牲，请给出正当理由。若毁灭是为某种崇高目标，请向付出沉重代价的人们证明。在经历连绵战火的社会里，重复的口号空洞无力。我们需要的是对话，而非战争。
我们的人民不是任人动员和抛弃的棋子。我们的未来不由你们设计。我们的生命不是你们战略的抵押品。
本文作者沙纳兹·易卜拉欣·艾哈迈德为伊拉克第一夫人。
本文观点仅代表作者个人立场。
本文由斯特网原创发布，未经许可，不得转载！
本文链接：https://ttes.yrowe.com/dgsf/5065/
