法学教授兼投资银行家拉格纳·约纳松(Ragnar Jonasson)非常喜欢阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie)的谜题推理小说，从17岁开始，他就把十几本小说翻译成了冰岛语。
因此，他自己创作的大部分悬疑小说(总共13部)都有着与克里斯蒂同样复杂的情节、多重转移注意力的情节和令人吃惊的转折，这也就不足为奇了。他的最新作品《疗养院之死》就是如此。
三十年前，在冰岛北部的一个小镇上，一名护士在一家由结核病疗养院改造而成的医学研究机构遭到折磨和残忍杀害。警方最初确定了五名嫌疑人，但当其中一名主任医生从医院阳台坠楼身亡后，案件就结案了。警方断定，这名医生是在杀死护士后自杀的。
三十年后，年轻的Helgi Reykdal对现代科学警察方法可能会给此案带来什么感到好奇，将其作为他大学犯罪学论文的主题，并开始挖掘过去。他敲开曾经在研究机构工作过的人的门。他找到了调查过此案的警察，以及他们宣告无罪的嫌疑人。
令他吃惊的是，他的询问遭到了恐惧、怀疑和谎言的回应。显然，他意识到有些地方不对劲。
不久之后，一开始的学术活动就变成了对旧案例的全面重新调查。Helgi采访的人自己也被谋杀，显然是为了掩盖真相。
原来，海尔基的父亲曾经拥有一家神秘书店。和他的创作者Jonasson一样，他也喜欢古典谋杀悬疑小说。他经常读这些书，以逃避精神疾病和经常暴力的妻子的折磨，她为小说提供了最后的转折。
《疗养院之死》最初是用冰岛语写成的，由维多利亚·克里布(Victoria Cribb)翻译成英语。她依赖于太多的陈词滥调(黎明的曙光、稻壳里的小麦、认输等等)，但除此之外，她很好地保留了乔纳森散文的语气和干脆利落的风格。
＿＿＿
布鲁斯·德西尔瓦(Bruce DeSilva)是美国埃德加推理作家奖(Edgar Award)的获得者，他是《恐怖线》(the Dread Line)等穆里根犯罪小说的作者。
＿＿＿
美联社书评:https://apnews.com/hub/book-reviews
