该项目负责人告诉法新社，阿斯特里克斯的一部冒险漫画书已被翻译成一种罕见的瑞典方言，这种方言在芬兰西部只有几千人说。
《阿斯特里克斯与大十字》最初出版于1975年，本周，作为保持方言活力的努力的一部分，《阿斯特里克斯与大十字》以grondspraatsi的形式出版。
以公元前50年的罗马帝国为背景，自1959年由作家Rene goschiny和插画家Albert Uderzo创作以来，已经出版了40本阿斯特里克斯漫画集，讲述了一个反抗罗马统治的小村庄的故事。
第一张阿斯特里克斯专辑于1970年被翻译成瑞典语，项目主管约翰·哈格纳斯告诉法新社，grondspraatsi版是“北欧第一个瑞典方言的官方译本”。
芬兰有两种国语，芬兰语和瑞典语。
大约550万居民中的大多数人以芬兰语为母语，而瑞典语作为第一语言的人口略多于5%。
讲瑞典语的芬兰人大多生活在该国南部和西部沿海地区，他们说着几种古老的当地方言——其中一些方言由于其独特性，甚至连芬兰其他讲瑞典语的人都听不懂。
哈格纳斯补充说：“我们希望加强那些仍然说方言的人的自尊心。”
作为一名长期的漫画爱好者和收藏家，他在2018年想出了一个想法，要把阿斯特里克斯的专辑翻译成他家乡芬兰西部科克拉的瑞典方言。
这本名为“Reisa yvi Atlanten”的专辑由当地专家Bror Hagstrom和Ragny Mutka翻译，以帮助保护当地只有大约7000人说的方言。
哈格纳斯说：“我们在专辑中加入了自己丰富多彩的词汇和表达，但故事情节仍遵循原著。”
《阿斯特里克斯》在芬兰人中很受欢迎，除了标准芬兰语外，还被翻译成四种芬兰方言——卡累利阿语、劳马语、萨沃语和斯塔迪语。
在全球范围内，这些专辑已被翻译成100多种语言和方言。(法新社
×
