**编者按：** 当医疗体系不再以治病救人为核心，而是沦为政治正确的秀场，谁该为患者的痛苦买单？英国国民医疗服务体系（NHS）正陷入一场荒诞的“觉醒主义”迷思：从允许男性进入女性更衣室，到用“分娩者”取代“孕妇”的称谓，再到对近亲婚姻风险轻描淡写的报告……纳税人的巨额资金支撑着一个日益臃肿、效率低下的官僚机器，而患者却在漫长的等待名单中挣扎。本文犀利揭露了NHS如何将“不冒犯”置于科学和常识之上，引发英国民众的集体愤怒。当医疗沦为意识形态的傀儡，谁还能守护生命的尊严？以下为全文编译，字字刺骨，句句锥心——
对于数百万患者而言，NHS持续向一系列荒唐做法“屈膝妥协”的消息，虽不令人意外，却依然点燃怒火。
这个曾备受爱戴的机构，已沦为一个效率低下、管理臃肿的畸形怪物，纳税人的钱如投入无底洞，换来的却往往是堪忧的治疗结果。
没有哪个公共资助的机构，能像NHS这样，在言行举止上将“政治正确”的顺从姿态演绎到极致。
卫生大臣韦斯·斯特里廷对一连串令人不安的事件袖手旁观——例如，他最终管辖的NHS信托机构竟允许男性使用女性更衣室，这仅是近期一例。
于是，疯狂继续在这座“觉醒主义”已制度化的机构走廊里疾驰。
多数人会认同，与堂/表兄妹结婚虽合法，却是错误的，尤其是这会显著增加后代患有严重先天缺陷的风险。
然而，由NHS资助的国家儿童死亡率数据库（NCMD）——一个掌握英格兰儿童死亡信息、已接收超350万英镑纳税人资金的政府监督机构——竟刚刚宣称，“一概劝阻近亲婚姻是不可接受的”，因为父母生下患有遗传疾病孩子的风险只是“略微增加”。
斯特里廷先生为何不竭尽全力阻止这无休止的愚蠢循环？
有人明确质问NHS英格兰，是否在刻意无视NCMD的言论，并指示其员工宣扬相反观点，即堂/表亲婚姻有害健康。它没有给出答复。
我们不要忘记，正是这同一个医疗体系，认为男性伪装成女性并使用NHS旗下的女性员工更衣室——无论在法律还是道德上——都毫无问题。
正是这同一个NHS，要求患者（或称“服务使用者”）在预约就诊前，从159种宗教、12种性别和10种性取向中进行选择。
正是这同一个医疗体系，其部分信托机构坚持使用“分娩者”来指代孕妇，而后者一旦生产，便被描述为“胸部喂养”。
这是错误的，是令人发疯的，也是公众对NHS支持率跌入谷底的主要原因。人们受够了这种虚伪的姿态表演。
曾几何时，人们站在家门口敲锅打盆向NHS致敬；如今，他们只能在绝望中以头撞墙。
目前有超过600万人在NHS的等候名单上苦苦挣扎，但频繁的罢工使得积压问题毫无改善迹象。
在这个极端“觉醒”的体系核心，存在一种令人深感不安的倾向：其管理层谨小慎微，不惜一切代价避免冒犯任何人。
近亲家族成员生育的做法，在许多国家合法，在某些文化中被推崇，在另一些国家则被法律禁止。
超过四分之三的英国人反对此事。
但正如公共部门的诸多弊病一样，NHS对此听而不闻，视而不见，闭口不言。
而这正是其问题的症结所在。
许多人会赞同保守党议员理查德·霍尔登的观点，他一直致力于推动禁止堂/表亲婚姻，并表示：“我们的NHS应该停止向有害且压抑的文化习俗屈膝。”
或许，如果它能专注于救治病患，而不是永远忙于打勾应付检查，我们大家才能真正开始看到益处。
