【编者按】在刚刚落幕的慕尼黑安全会议上，法国总统马克龙的一席话，犹如投石入水，激起了跨大西洋关系的千层浪。面对美国前总统特朗普的关税威胁与“购岛”野心，马克龙不仅直言欧洲需“展现捍卫自身利益的坚定决心”，更将支持乌克兰、抵制不合理关税、拒绝领土主张并列为核心行动。与此同时，德国总理默茨也呼吁修复“深刻裂痕”，重建美欧信任。这番交锋，不仅折射出欧美在价值观、贸易政策上的分歧，更揭示了一个深层命题：在大国博弈时代，单边主义是否已走到尽头？联盟的价值，究竟该如何重估？以下为全文编译，带你直击现场锋芒。
周五，法国总统埃马纽埃尔·马克龙在慕尼黑安全会议上发表演讲时，对唐纳德·特朗普发起猛烈抨击。这位法国总统敦促欧洲“展现捍卫自身利益的坚定决心”，以重新确立欧洲在全球的地位。
他同时提及美国关税威胁及特朗普计划收购格陵兰岛的举动。他表示：“如果我们希望在欧洲大陆乃至全世界被认真对待，就必须向世界展现我们捍卫自身利益的坚定承诺。
“这当然始于继续支持乌克兰，但也应果断挡开不合理的关税，并礼貌回绝对欧洲领土的无理主张。
“这是我们已采取的立场，也将是未来持续的行动。”
此番言论发表之际，美国总统周五前往北卡罗来纳州布拉格堡时对记者声称：“我们正在为格陵兰岛进行谈判。”
他表示：“格陵兰会需要我们的。我们与欧洲关系非常融洽；让我们拭目以待。我们正在就格陵兰岛进行谈判。”
同日，德国总理弗里德里希·默茨也呼吁美欧“共同修复并重振跨大西洋信任”。他主张建立“新的跨大西洋伙伴关系”，并承认双方已出现“深刻裂痕”。
他指出：“美国MAGA运动的文化战争不属于我们。当言论被用于攻击人类尊严与宪法时，言论自由在此必须止步。
“我们不相信关税与保护主义，而信奉自由贸易……在大国竞争时代，即使美国也无法独自强大到足以单打独斗。
“亲爱的朋友们，成为北约成员不仅是欧洲的竞争优势，也是美国的竞争优势。让我们共同修复并重振跨大西洋信任。”
