【编者按】就在上个月，美国民众还对自身财务状况抱持乐观态度，然而中东战火骤然升级，彻底打破了这份平静。伊朗冲突引发的油价飙涨，正像一柄达摩克利斯之剑悬在每一个家庭头顶——汽油价格单周涨幅创四十年之最，通胀幽灵再度盘旋，房贷利率应声上扬。这场突如其来的能源冲击，不仅瞬间侵蚀了消费者的购买力，更将美联储置于通胀与增长的两难困局。当战争阴云笼罩全球经济命脉，普通人的生活账单正在被重新书写。以下是全文编译：
二月时，美国人对自己的财务状况还感觉相当良好。但那是在伊朗战争之前——这场战争正威胁着颠覆每个家庭的预算。
纽约联邦储备银行周一发布的一项调查发现，消费者预计未来一年的通胀将会降低，总体而言，家庭表示他们的境况比一年前要好。纽约联储的月度消费者预期调查是在2月2日至2月28日期间进行的。
就在同一天，美国和以色列袭击了伊朗，造成了历史上最大规模的石油供应中断。结果，美国原油价格飙升超过35%，近期创下了自1983年期货合约开始交易以来的最大单周涨幅。
根据美国汽车协会的数据，美国油价周一飙升至每桶119.50美元的高点，全国平均汽油价格截至周二已突破每加仑3.50美元，较一个月前上涨21%。
尽管美国油价周一下午跌破每桶90美元，并在周二继续下滑，但仍远高于今年年初接近每桶60美元的水平。
美国总统唐纳德·特朗普周日晚间在Truth Social上发文称，为了“安全与和平”，付出“短期油价的上涨”是“非常小的代价”。
然而，专家表示，能源成本的飙升加剧了人们对长期通胀的担忧。
穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪告诉CNBC：“消费者可能受到油价暴涨的沉重打击，这已经使每加仑汽油的成本上涨了50美分。”
“如果油价维持在目前每桶100美元左右的水平，汽油价格将在下周这个时候逼近每加仑4美元。通胀将迅速加速，侵蚀消费者的购买力，并打击消费者支出、GDP和就业。”赞迪说。
甚至在美国在中东扩大的战争加剧通胀担忧之前，高昂的生活成本和疲软的劳动力市场就已表明，一场负担能力危机正在形成。
美国劳工统计局周五报告称，美国经济在二月份减少了工作岗位，失业率微升至4.4%。
作为关键通胀指标的二月消费者价格指数定于周三发布。一月份，该通胀指标同比降至2.4%，低于十二月的2.7%，但仍高于美联储2%的目标。
专家表示，现在，对负担能力的担忧可能会迅速恶化。
“油价上涨对消费者成本有直接且即时的影响，而且不仅仅是在加油站，”Bankrate金融分析师、认证财务规划师斯蒂芬·凯茨表示。“与去年需要数月时间才能显著传导至价格的高关税不同，油价的上涨会迅速反映出来，”他说。
“汽油价格的即时飙升会使家庭预算紧张，同时也会提高运输、机票以及依赖石油投入的产品的成本，”凯茨说。
美以联合袭击后重新出现的通胀压力，也助推基准10年期国债收益率上涨超过4个基点，至4.173%。10年期国债收益率是抵押贷款利率和其他类型贷款的晴雨表。
大多数美国人最大的负债是他们的住房抵押贷款。根据Mortgage News Daily的数据，截至周一，30年期固定利率抵押贷款的平均利率升至6.14%，高于二月底的5.99%。
旧金山联邦储备银行行长玛丽·戴利周五也告诉CNBC，加油站价格的上涨，加上“通胀数据高于目标”，为普通美国人创造了更具挑战性的环境。“我认为这并不会让消费者感到安心，”她说。
面对地缘政治动荡、通胀压力以及不明确的关税和财政政策前景，美联储官员将于下周开会并宣布利率决定。美联储的基准利率也对美国人日常看到的许多借贷和储蓄利率产生连锁反应。
“中东动荡造成的不确定性将确保美联储暂缓货币政策的任何改变，直到政策制定者能够更好地判断事态发展对通胀或增长的影响哪个占主导地位，”赞迪说。“油价上涨是又一次负面的供应冲击，推高通胀并损害增长，使美联储陷入一个无法取胜的境地。”
根据CME集团的FedWatch工具，期货市场定价暗示美联储几乎不可能降息。
