【编者按】在英国，一场围绕商业税率上调的风暴正在酝酿。餐饮酒店业被警告“不要抗议”，但内阁内部却暗流涌动。从厨师到酒吧老板，实体商业正面临疫情后援助结束与线上巨头竞争的双重挤压。政府一边承诺过渡性救济，一边被指用“软硬兼施”的手段压制行业呼声。当抗议的拖拉机曾堵塞白厅，如今酒吧却对工党议员关上大门——这背后不仅是数字游戏，更是实体商业在数字经济时代的生存之战。以下是Sky News独家报道的中文编译版：
一场针对即将上调的商业税率的内阁反叛正在酝酿——据天空新闻独家披露，餐饮酒店业已被警告不要公开抗议。
副政治编辑萨姆·科茨在《萨姆与安妮的政治》播客中透露，内阁层面存在“持续反对声浪”，大臣们对此“深感不满”。
在11月的预算案中，财政大臣蕾切尔·里夫斯宣布改革商业税率计算方式，为零售、餐饮和休闲业设立新税率区间——这意味着2020年疫情期间推出的减免计划正式终结。
该行业指出，新税率虽低于疫情前水平，但降幅远远不够。
业界强调，由于该税收基于应税房产价值（对商业地产年租金的官方评估），拥有实体店铺、餐厅和酒吧的企业将承受不成比例的冲击——这与线上巨头形成鲜明对比。
基尔·斯塔默爵士承认行业将面临新税率的挑战，本周他对LBC电台表示：“显然，疫情期间实施的减免措施本就注定会逐步取消。”
“总体税率最终会降低，但我必须承认，由于重新评估，部分企业的账单确实会上涨。”
他称政府正在制定过渡性救济措施，并研究其他帮扶方案，例如“许可经营自由化”。
拥有四家美食酒吧的名厨汤姆·克里奇透露，他在马洛的“教练酒馆”应税价值从5万英镑飙升至10.6万英镑，涨幅达100%，这“根本不可持续”。
已有数家酒吧为抗议新政策，禁止工党议员入内。
然而天空新闻获悉，政府一直警告企业：若想获得任何让步，就不要公开抗议。
请启用Javascript以查看此内容
2:44
为何酒吧对工党议员下逐客令？
一位业内知情人士透露，政府曾向商界暗示：若想获得帮助，应效仿农民的做法——去年圣诞节前，政府将遗产税起征点从100万英镑提高到250万英镑，使农民获得喘息之机。
但该知情人士指出，政府同时告诫：“农民是理性公平的谈判者，没有发动大规模抗议运动，因此才如愿以偿。”
这番说辞令人困惑——事实上农民曾持续数月抗议，拖拉机封锁白厅的景象屡见不鲜。
萨姆·科茨直言：“任何在白厅见过拖拉机游行和大规模抗议的人都知道，这种说法纯属无稽之谈。”
“真相是，尽管事实完全相反，政府实质上在威胁整个行业。”
“虽然不清楚具体来自哪个部门，但潜台词很明确：‘如果还想为行业争取利益，就停止如此激烈的公开表态’。”
“这根本不像一个强势政府应有的行事方式。”
为政府提供房产评估的估价办公室机构表示，应税价值上涨未必导致商业税率同比增加，因为存在过渡性救济措施，包括：
? 32亿英镑过渡救济计划，支持机场、餐饮酒店等最大纳税群体
? 5亿英镑小型企业专项援助
? 13亿英镑“扶持小企业计划”扩容，覆盖有资格获得零售、餐饮及休闲业减免的过渡期企业
